奋于言者华,奋于行者伐的翻译.

Question

奋于言者华,奋于行者伐的翻译.

Answer 1

此语出自 孔子家语 《三恕》
子路盛服见于孔子.子曰：“由!是倨倨者何也?夫江始出于岷山,其源可以滥觞,及其至于江津,不舫舟,不避风,则不可以涉,非惟下流水多邪?今尔衣服既盛,颜色充盈,天下且孰肯以非告汝乎?”子路趋而出,改服而入,盖自若也.子曰：“由志之!吾告汝!奋于言者华,奋于行者伐.夫色智而有能者,小人也.故君子知之曰知,言之要也；不能曰不能,行之至也.言要则智,行至则仁.既仁且智,恶不足哉?”
翻译：
子路穿着华丽的衣服拜见孔子.
孔子说：“仲由,你为什么穿这么华丽的衣服呢?长江刚流出岷山的时候,只有很小的水流,只能浮起酒杯,等到了江津之时,人们不乘船、不避开风浪就不能度过,不就是因为下流的水盛大的原因吗?如今你穿着华丽的衣服,颜色这么鲜艳,天下的人谁还会把你的过错告诉你呢?”
子路快步走了出去,换了一套衣服又走回来再次拜见孔子,一副很自得自在的样子.
孔子说：“仲由,你记住,我告诉你,《《《《 夸夸其谈的人华而不实；喜欢表现得的人喜欢向人夸耀 》》》》（这句是）你要的 ；有能力和小聪明的就表现在脸上,这是小人的作风.因此君子知之为知之,这是说话的关键,不能为不能,这是行为的准则.做到知之为知之是智也；做到不能为不能是仁也.既有智慧又有仁德,还会有是你不满足的呢?”