英语翻译太史公曰：羽起陇畮之中,三年,遂将五诸侯灭秦,分裂天下而封王侯,政由羽出；位虽不终,近古以来未尝有也!及羽背关怀楚,放逐义帝而自立；怨王侯叛己,难矣!自矜功伐,奋其私智而不

Question

英语翻译
太史公曰：羽起陇畮之中,三年,遂将五诸侯灭秦,分裂天下而封王侯,政由羽出；位虽不终,近古以来未尝有也!及羽背关怀楚,放逐义帝而自立；怨王侯叛己,难矣!自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下.五年,卒亡其国,身死东城,尚不觉寤而不自责,乃引“天亡我,非用兵之罪也,”岂不谬哉!

Answer 1

太史公司马迁说：项羽起于田野民间,才三年就率领着齐、赵、韩、魏、燕五诸侯国的军队灭亡了秦朝,分割天下而封授王侯,政令全由项羽发布,他的王位虽然未获终结,却也是近古以来所不曾有过的了!待到项羽背弃关中而怀恋楚国故土,放逐义帝而自立为王,这时怨恨诸侯王们背叛自己,可就很难说得通了!还自我夸耀战功,一味逞个人小聪明而不效法古人,认为霸王的功业,就是要用武力征伐来经营治理天下.结果只五年的时间,终于失掉了自己的国家,自身死在东城,却还不觉悟、不责备自己,反倒借口“上天要灭亡我,而并非我用兵的过错”,这难道不是荒谬之极吗!