英语翻译非常意外的收到你的来函,对于你以及你丈夫的不幸,我深感痛心.但是,人活着就是要坚强,所以GlennyRhemani女士,你必须要坚强的面对,也一定要坚强的面对.倘若我有幸收到这笔款项,我

Question

英语翻译
非常意外的收到你的来函,对于你以及你丈夫的不幸,我深感痛心.但是,人活着就是要坚强,所以Glenny Rhemani女士,你必须要坚强的面对,也一定要坚强的面对.倘若我有幸收到这笔款项,我会遵从你的所愿把一部分捐助给孤儿院,并帮助他们建立一个新家.另外由我自由分配的一部分款项,我将用我的一生去帮助更多需要帮助的人,因为我深深的知道一个人失去温暖的时候那份无助.我来自古老的中国,名叫张志武.或许你我的相遇正应了一句我们中国的俗话,那便是有缘千里来相会.如果可以的话,我希望你配好一名中文翻译在电话之中与我详细交流具体的细节,因为我不会说英语.
我的电话是:XXX 要求翻译老外能看懂就好

Answer 1

参考词汇/表达:
收到某人的来信：hear from sb./recieve one's letter
misfortunes：不幸；tragedy：悲剧、不幸；brave、strong：坚强、勇敢
go through：克服、忍受（度过）
funds：基金、资金、款项
follow/conform to：遵从、听从（意愿、建议等）
orphanage：(1).孤儿院;孤儿身份；(2).(总称)孤儿
contribute……to……把……捐给/贡献给……
as the saying/proverb goes……俗话说,……
有缘千里来相会:Separated as we are thousands of miles apart,we come together as if by predestination.
有缘千里来相会,无缘对面不相逢.As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.
(I'm) very surprised to hearing from you and deeply saddened by the news of your misfortunes.（或Very surprised to hearing from you and it saddened me that you suffered from misfortunes.）
I want to say that we should live a life with optimistic no matter what happened.（或What I want to say is that we should live a life in a optimistic mood no matter what happened.后面部分也可以更简单些……we should live a optimistic life ……）“我想说,我们要乐观地生活.”
So Mrs.Glenny Rhemani ,you should be brave/strong enough to go through a tragedy.If I were fortune to recieve/accept the funds,I would contribute part of the funds to the orphanage to build a new house with your wishes（依照你的意愿）.In addition/Then,I would spend the money(which is) arranged for me( in)helping more people during my lifetime.Therefore I've known the helplessness of a person when he's out of the warmth.My name is Zhang Zhiwu who comes from( the ancient ) China.Perhaps it is the opportunity we met that turns out that the saying goes “Separated as we are thousands of miles apart,we come together as if by predestination.”
It would be appreciated if a translator communicate/take with me in details on the phone.Because I can not speak English very well.My cellphone number is……
稍改动…望能帮助您…