英语翻译子羔为卫政,刖人之足.卫之君臣乱,子羔走郭门,郭门闭,刖者守门,曰：“于彼有”子羔曰：“君子不逾.”曰：“于彼有窦.”子羔曰：“君子不遂.”曰：“于此有室.”子羔入,追者罢

Question

英语翻译
子羔为卫政,刖人之足.卫之君臣乱,子羔走郭门,郭门闭,刖者守门,曰：“于彼有
”子羔曰：“君子不逾.”曰：“于彼有窦.”子羔曰：“君子不遂.”曰：“于此有
室.”子羔入,追者罢.子羔将去,谓刖者曰：“吾不能亏损主之法令而亲刖子之足,吾在
难中,此乃子之报怨时也,何故逃我?”刖者曰：“断足固我罪也,无可奈何.君之治臣
也,倾侧法令,先后臣以法,欲臣之免于法也,臣知之.狱决罪定,临当论刑,君愀然不
乐,见于颜色,臣又知之.君岂私臣哉?天生仁人之心,其固然也.此臣之所以脱君也.”
孔子闻之,曰：“善为吏者树德,不善为吏者树怨.公行之也,其子羔之谓欤?”

Answer 1

找不到现成的译文,随口翻翻了……
子羔（人名）担任卫国狱吏的时候,（按照法律）把一个人的大腿砍掉了.
后来卫国君臣之间（指卫王和孔子,孔子是子羔的师父.）发生矛盾,子羔从城门逃走,可是那城门却关闭着,偏偏守城门的就是当初被子羔断足的那人,就听那人说道：“那边有缺口!”,子羔说：“君子（品德高尚的人）,不走缺口!”,那人又说：“那边有隧道（大概是狗洞一类的东西）!”,子羔说：“君子不从那种地方进出!”,那人最后说：“这里有房间（意即藏身之处）.”,子羔这才躲进房里避难,追赶他的人最终也就四散而去了.
子羔要离开的时候,问那个断足者说：“我固然不能使君主的法令废置而来亲近你这种罪犯,如今我在危难之中,正是你报仇的大好时机,你却又为什么要帮我逃跑呢?”（逃我,应该是使动用法,使我逃）.
那个人就说：“您判我断足的刑罚,本来就是因为我罪有应得,没什么好说的.您当初治我的罪时,好几次翻阅法律,不断得在公文上核对我的案件,想要让我幸免遇难,（这种情形）我是知道的；后来（实在没办法）,量刑判案了,轮到要行刑的时候,您又满怀伤感、很不高兴,脸上也表现出了这种神情,（这种情形）我也是知道的.您又有哪里是私下针对我个人的呢?天下最仁德的人,就是像您这样的君子啊!这就是我为什么要帮助你逃的原因啊!”
（后来）孔子听闻了这件事,说：“善于（或做用心）做狱吏的人,树立的是品德和威望；不善于（不用心）做狱吏的人,树立的则是敌人和报怨.公正、公平得行使手上的权力、维护法律的公正,这就是子羔的……”
最后一句“公行之也,其子羔之谓欤?”把握不好,个别字眼上的翻译当然不可能字字到位,不过大概的意思就是这么个故事,还是希望能对你有所帮助……