英语翻译注：(1)运动控制模块COM3中13,14脚或32,33脚只需一处外接DC24V电源.(2)伺服CN1屏蔽线必须连接到“37PIN端子板”中DB端子头的螺丝上,保证伺服电机与控制器共地从而避免外界干扰.以山洋

Question

英语翻译
注：(1)运动控制模块COM3中13,14脚或32,33脚只需一处外接DC24V电源.
(2)伺服CN1屏蔽线必须连接到“37PIN 端子板”中DB端子头的螺丝上,保证伺服电机与控制器共地从而避免外界干扰.
以山洋伺服为例,CN1端口与COM3端口接线如下图所示：
以安川伺服为例,CN1端口与COM3端口接线如下图所示
以东元伺服为例,CN1端口与COM3端口接线如下图所示：
五．注意事项
1.在参数画面中,用户在参数修改之前,须记住修改前的参数以便能在参数修改错误时及时恢复参数值,同时应知道参数的有效表示（即有效范围）.详情见参数修改
2.在参数画面中,当用户在参数输入过程中出现输入有误的情况,可按“F1”按键（删除）删除有误的输入数据
3.控制器外接启动,停止按钮在按键时,须长按（一秒以上）
4.机箱接口IO模块COM2,运动控制模块COM3在连接时决不允许插错.
5.在“光白”工作模式下运行时,若伺服电机因主轴速度过高而未拉料完成,此时外接蜂鸣器会报警响一声,整个机台停机.这时应将主轴电机速度调低并再次运行控制系统.
6.在“彩印”工作模式下运行时,若色标电眼未追到色,此时蜂鸣器将会报警.蜂鸣器连续报警3次,整个机台停机.此时应检查色标电眼的光标是否对准色标带位置.
7.在“光白”或“彩印”工作模式下,每批计数最后5次送料,蜂鸣器将会报警输出,用来提醒操作人员当前批次送料即将完毕.
六．硬件规格
※ 工作温度 0-50°C
※ 储存温度 -20°-80°
※ 湿度 5-80% 非结露
※ 输入电源 200V-265V AC 50Hz 0.3A
※ 外部电源 24VDC +/-5% 最大500MA
※ 机箱尺寸 长*宽*高 281mm*160mm*100mm

Answer 1

注：(1)运动控制模块COM3中13,14脚或32,33脚只需一处外接DC24V电源.
Note:(1)For Pin13,Pin14 or Pin32,Pin33 in the movement control module only one needs to be connected to external DC
24V power supply.
(2)伺服CN1屏蔽线必须连接到“37PIN 端子板”中DB端子头的螺丝上,保证伺服电机与控制器共地从而避免外界干扰.
(2)Servo CN1 shielded wire must be connected to the screw of the terminal DB on "37PIN terminal board" so as to ensure the common grounding of the servo motor and the controller thereby avoid from external interference.
以山洋伺服为例,CN1端口与COM3端口接线如下图所示：
Taking Sanyo Servo as example,the wiring of CN1 port and COM3 Port is as shown in the following fig.
以安川伺服为例,CN1端口与COM3端口接线如下图所示
Taking Yaskawa Servo as example,the wiring of CN1 port and COM3 Port is as shown in the following Fig.
以东元伺服为例,CN1端口与COM3端口接线如下图所示：
Taking TECO Servo as example,the wiring of CN1 port and COM3 Port is as shown in the following Fig.