《项脊轩志》中“借书满架”译为“借来的书放满书架”还是“积累的书放满书架”？

Question

《项脊轩志》中“借书满架”译为“借来的书放满书架”还是“积累的书放满书架”？

Answer 1

1. 借本来有凭借；依靠含义。例如：

   借子杀之。——《墨子·公输》

   其可以借以美名者,以外权重之。——《韩非子·孤愤》

   借寨墙为蔽。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

   因此，该文中的借可以理解为“互相依靠在一起的书籍”也是正确的。

2. 此外，借,假也。——《说文》。朱骏声曰:“即藉字之转注。古只作藉。”

   也就是说”借“的发音是”籍“，因此可以把书籍的声音发为”书借“。以此看来，解释为”书籍“也是符合原来意思的。

3. 结论：借在本文，可以理解为”互相依靠在一起的书籍“，或者”书籍”都可以。