1.宝绘堂记里的一句话薄富贵而重于书里面的薄被译为以什么为薄所以就解释为意动为什么不可以直接译为看轻呢这样不是就不是意动了吗2.烛之武退秦师阙秦以利晋阙译为使秦受损即为

Question

1.宝绘堂记里的一句话
薄富贵而重于书
里面的薄被译为 以什么为薄 所以就解释为意动
为什么不可以直接译为看轻呢 这样不是就不是意动了吗
2.烛之武退秦师
阙秦以利晋
阙译为 使秦受损 即为使动 为什么不可以直接译为损害呢
说到底 就是说怎么看应不应该用使动 和 意动

Answer 1

1、《宝绘堂记》里的一句话：薄富贵而重于书
里面的薄被译为“以什么为薄”.所以就解释为意动.为什么不可以直接译为“看轻”呢?这样不是就不是意动了吗?
【解析】
你的问题很简单.
这里的“薄”就是意动用法没错,是形容词的意动用法,形容词的意动用法的基本情形是：这个活用了的形容词具有“认为……怎么样”“对……感到怎么样”的意思.这里的“薄”完全符合这种情况,所以它是意动用法.
你说的只是翻译的问题.至于翻译,你可以翻译成“以……为……”“认为……怎么样”“对……感到怎么样”的格式,这是直译地方法.如果你把这里的“薄”翻译成“看轻”或“轻视”“看不起”“不重视”等,那就是意译罢了.两种翻译方法都可以.但是它依然是意动用法,这一点不会受到影响,也不会有任何变化.
【另】
名词的意动用法：这个活用了的名词具有“把……当做……”的意思.
2、《烛之武退秦师》：阙秦以利晋.
“阙”译为“使秦受损”即为使动,为什么不可以直接译为“损害”呢?
这里的情况与上面的问题相同.只是这里的“阙”是使动用法罢了.
使动用法的基本情形是：这个活用了的名词、动词或形容词具有“使……怎么样”的意思.
不再赘述.
希望这些说明能够帮到你!