汝虽长,何益,辛雨立.我虽短也,辛休居.文言文翻译

Question

汝虽长,何益,辛雨立.我虽短也,辛休居.文言文翻译

Answer 1

《滑稽列传·淳于髡》翻译译文
【原文】
淳于髡者,齐之赘婿也.长不满七尺,滑稽多辩,数使诸侯,未尝屈辱.
威王八年,楚大发兵加齐.齐王使淳于髡之赵请救兵,赍金百斤,车马十驷.淳于髡仰天大笑,冠缨索绝.王曰：“先生少之乎?”髡曰：“何敢.”王曰：“笑岂有说乎?”髡曰：“今者臣从东方来,见道旁有禳田者,操一豚蹄,酒一盂,而祝曰：‘瓯窭满篝,污邪满车；五谷蕃熟,穰穰满家.’臣见其所持者狭,而所欲者奢,故笑之.”于是齐威王乃益赍黄金千镒白璧十双,车马百驷.髡辞而行,至赵,赵王与之精兵十万,革车千乘.楚闻之,夜引兵而去.
齐王使淳于髡献鹄于楚.出邑门,道飞其鹄,徒揭空笼,造诈成辞,往见楚王曰：“齐王使臣来献鹄,过于水上,不忍鹄之渴,出而饮之,去我飞亡.吾欲刺腹绞颈而死,恐人之议吾王以鸟兽之故令士自伤杀也.鹄,毛物,多相类者,吾欲买而代之,是不信而欺吾王也.欲赴它国奔亡,痛吾两主使不通.故来服过,叩头受罪大王.”楚王曰：“善,齐王有信士若此哉!”厚赐之,财倍鹄在也.
优旃者,秦倡,侏儒也.善为笑言,然合于大道.秦始皇时,置酒而天雨,陛楯者皆沾寒.优旃见而哀之,谓之曰：“汝欲休乎?”陛楯者皆曰：“幸甚.”优旃曰：“我即呼汝,汝疾应曰诺.”居有顷,殿上上寿呼万岁.优旃临槛大呼曰：“陛楯郎!”郎曰：“诺.”优旃曰：“汝虽长,何益,幸雨立.我虽短也,幸休居.”于是始皇使陛楯者得半相代.
始皇尝议欲大苑囿,东至函谷关,西至雍、陈仓.优旃曰：“善.多纵禽兽于其中,寇从东方来,令麋鹿触之足矣.”始皇以故辍止.
二世立,又欲漆其城.优旃曰：“善.主上虽无言,臣固将请之.漆城虽于百姓愁费,然佳哉!漆城荡荡,寇来不能上.即欲就之,易为漆耳,顾难为荫室.”于是二世笑之,以其故止.
太史公曰：淳于髡仰天大笑,齐威王横行.优旃临槛疾呼,陛楯得以半更.岂不亦伟哉!
（选自《滑稽列传》,有删改）
【参考译文】
淳于髡是齐国的一个入赘女婿.身高不足七尺,为人滑稽,能言善辩,屡次出使诸侯之国,从未使国家受过屈辱.
齐威王八年,楚国派遣大军侵犯齐境.齐 王派淳于髡出使赵国请求救兵,让他携带礼物黄金百斤,四匹马拉的车十辆.淳于髡仰天大笑,将系帽子的带子都笑断了.威王说：“先生是嫌礼物太少么?”淳于髡说：“怎么敢嫌少!”威王说：“那你笑,难道有什么说辞吗?”淳于髡说：“今天我从东边来时,看到路旁有个祈祷田神的人,拿着一个猪蹄、一杯酒,祈祷 说：‘高地上收获的谷物盛满篝笼,低田里收获的庄稼装满车辆；五谷繁茂丰熟,米粮堆积满仓.’我看见他拿的祭品很少,而所祈求的东西太多,所以笑他.”于是齐威王就把礼物增加到黄金千镒、白璧十对、四匹马拉的车百辆.淳于髡告辞起行,来到赵国.赵王拨给他十万精兵、一千辆裹有皮革的战车.楚国听到这个消息,连夜退兵离开.
齐王派淳于髡去楚国进献黄鹄.出了都城门,中途那只黄鹄飞走了,他只好举着空笼子,编造了一篇假话,前去拜见楚王说：“齐王派我来进献黄鹄,从水上经过,不忍心黄鹄干渴,放出让它喝水,不料离开我飞走了.我想要刺腹或勒脖子而死,又担心别人非议大王因为鸟兽的缘故致使士人自杀.黄鹄是羽毛类的东西,相似的很多,我想买一个相似的来代替,这既不诚实,又欺骗了大王.想要逃奔到别的国家去,又痛心齐楚两国君主之间的通使由此断绝.所以前来服罪,向大王叩头,接受责罚.”楚王说：“很好,齐王竟有这样忠信的人.”用厚礼赏赐淳于髡,财物比有黄鹄进献多一倍.
旃是秦国的侏儒艺人,擅长讲笑话,但都符合大道理.秦始皇的时候,有一次举行酒宴,当时外面正在下大雨,殿阶下的卫士们淋雨受寒.优旃见了,很怜悯他们,就对他们说：“你 们想休息吗?”卫士们都说：“非常想.”优旃于是嘱咐他们：“过一会儿,我如果喊你们,你们要快速地回答‘在’.”过了一会儿,大殿上有人大呼万岁.优旃靠近栏杆大声喊道：“卫士!”卫士答道：“在.”优旃说：“你们虽然长得高大,有什么好处?只有幸站在露天淋雨.我虽然长得矮小,却有幸在这里休息.”于是,秦始皇准许卫士减半数值班,轮流接替.
秦始皇曾经计议要扩大射猎的区域,东到函谷关,西到雍县和陈仓.优旃说：“好.多养些禽兽在里面,敌人从东面来侵犯,让麋鹿用角去抵触他们就足以应付了.”秦始皇听了这话,因为优旃的讽谏,就停止了扩大猎场的计划.
秦二世皇帝即位,又想用漆涂饰城墙.优旃说：“好.皇上即使不讲,我本来也要请您这样做的.漆城墙虽然给百姓带来愁苦和耗费,可是很美呀!城墙漆得光溜溜的,敌人来了也爬不上来.要想成就这件事,涂漆倒是容易的,但是难办的是要找一所大房子,把漆过的城墙搁进去,使它阴干.”于是二世皇帝笑了起来,因而取消了这个计划.
太史公说：淳于髡仰天大笑,齐威王因而驰骋天下.优旃靠近栏杆大喊一声,阶下卫士因而得以减半数值勤,轮流倒休.这些难道不都是伟大而可颂扬的么!
注：自译.