英语翻译裴晋公质状眇小,相不入贵.既屡屈名场,颇亦自惑.会有相者在洛中,大为搢绅所神,公时造之问命.相者曰：“郎君形神稍异于人,不入相书.若不至贵,即当饿死.然今则殊未同贵处.可别日

Question

英语翻译
裴晋公质状眇小,相不入贵.既屡屈名场,颇亦自惑.会有相者在洛中,大为搢绅所神,公时造之问命.相者曰：“郎君形神稍异于人,不入相书.若不至贵,即当饿死.然今则殊未同贵处.可别日垂访,勿以蔬粝相鄙.候旬日,为郎君细看.”公然之,凡数往矣.无何阻朝客在彼,因退逰香山佛寺.徘徊廊庑之下.忽有一素衣妇人,致一缇褶于僧伽和尚栏楯之上,祈祝良久,复取茭掷之,叩头瞻拜而去.少顷,度方见其所致意.彼遗忘,既不可追,必料其再至.因为收取,踌躇至暮,妇人竟不至.度不得已,携之归所止.诘旦复携至彼.时寺门始开,俄睹向者素衣疾趋而至,逡巡抚膺,惋叹若有非横.度从而讯之.妇人曰：“新妇阿父无罪被系,昨告人假得玉带二,犀带一,直千余缗,以遗津要.不幸遗失于此,今老父不测之祸无所逃矣.”度无然复细诘其物色,因而授之.妇人拜泣,请留其一,度不顾而去.寻诣相者.相者审度,颜色顿异,大言曰：“此必有阴徳及物,此后前途万里,非某所知也.”再三诘之,度偶以此言之.相者曰：“只此便是阴功矣.他日无相忘,勉旃勉旃.”度果位极人臣.

Answer 1

有一天,裴度走到街上,经过一座寺院,看见一行禅师正在替人相面.裴度等大家都走了以后,才去请教自己的面相.一行禅师熟视良久,说：“你天生异相,今生不但没有希望考取功名,而且眼光外浮,纵纹入口,是一种乞食街头、饥饿而死的相!我看你甭考了!” 裴度听了,心里非常伤心,整天垂头丧气,连教书都无精打采.

数天后,裴度到香山寺去漫步,看见寺里有一位妇人跪在佛前,喃喃祈祷,祷告完毕,匆匆离去.裴度看见案桌上有一个包袱,解开一看,是非常贵重的物品,一个翠玉带和二个犀带.他想：这一定是刚才那一位妇女所有,于是坐着等待失主.到了下午四点钟,那位妇女满头大汗,气喘吁吁,匆匆地进门,扫视案桌一遍,不禁哇然大哭.

裴度上前问她,妇人哭着说：「家父病重,家产当尽,昨日我请到名医,略有起色,所以今天早晨,我赶去亲戚家,借到一条玉带,准备典押借款,做医药费.我行经此寺,顺便入寺祈祷,不料心急匆忙,忘记携走玉带,等我到了典,才发现遗失玉带.我没有钱,家父一定无法活命,尚有家母和弟妹待养,我不知道怎么办才好!」说完,又大哭起来.裴度奉还原物,妇人拜谢而去.

裴度回家途中,又遇到一行禅师.才走离数步,一行禅师呼唤裴度转身,对他说：“你必定做了一件很大的阴德,我看你的容貌,蛇入口变为玉带纹,不但不会饿死,而且将来有无量的福报,可能会出将入相!”

裴度怕一行禅师讽刺,回答：“爱说笑!大师说话怎么前后矛盾呢?”

一行禅师回答：“七尺长的身体不如一尺长的脸,一尺长的脸不如三寸长的鼻子,三寸长的鼻子不如一点心!”

裴度笑着说：“人心怎么相呢?”

一行禅师回答：“要知天上意,须在云中取,要知心内事,须辨眼中神.你积了阴德,目光不浮,紫气贯睛,口角纹长过陂池这部位,而且胡子均匀变美.做了阴德,脸上的相便会有所改变,你必定享受极贵的福禄无疑!”

于是,裴度就把刚才在香山寺,拾还玉带的事告诉一行禅师,禅师也嘉许他的善行.

那一年,裴度便考取进士,官运亨通