用英文写句话：他是幕后的老板Heisabosshidingbehindthecurtain.Heisabosswhohidebehindthecurtain.这两句那个比较好点?

题目详情

用英文写句话：他是幕后的老板
He is a boss hiding behind the curtain.
He is a boss who hide behind the curtain.
这两句那个比较好点?

▼优质解答

答案和解析

He is a boss hiding behind the curtain意思.:他是老板躲在幕后
He is a boss who hide behind the curtain.意思：他是一个老板躲在幕后的人
就着两句老说是第1句好
不过应该这么翻译
He is the boss behind the scenes意思：他是幕后的老板

看了用英文写句话：他是幕后的老板...的网友还看了以下：

matlab 结果用参数表示syms t a b c h;u=a/(4*3*2*1)*t^4+b/ 　2020-05-16 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

吊在大厅天花板上的电扇重力为G，静止时竖直固定杆对它的拉力为T；扇叶水平转动起来后，杆对它的拉力为　2020-06-12 …

matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 　2020-07-19 …

推断题:现有如下反应（反应条件均不给）,推断物质⑴A→B+C+D⑵C+E→C+F+D⑶D+G→H⑷ 　2020-07-30 …

卷积的坐标缩放性质证明已知卷积定义：g(x)=f(x)*h(x)=∫f(t)g(x-t)dt(∫是　2020-07-30 …

已知t∈R，函数f（x）=2x+tlnx．（1）当t=1时，讨论f（x）的单调性；（2）当t>0时，　2020-12-08 …

以DNA的一条链“…-A-T-C-…”为模板，经转录以后形成的mRNA是（）A.…-T-A-G-…B 　2020-12-14 …

以DNA的一条链-A-T-C-G-为模板，经复制后的子链是（）A.-T-A-C-G-B.-T-A-G 　2020-12-14 …

在恒温、恒容条件下发生下列反应：2X2O5（g）═4XO2（g）+O2（g）△H>0，T温度下的部分　2020-12-19 …