英语翻译舌战群儒儒有君子小人之别.君子之儒,忠君爱国,守正恶邪,务使泽及当时,名留后世.若夫小人之儒,惟务雕虫,专攻翰墨,青春作赋皓首穷经.笔下虽有千言,胸中实无一策.且如杨雄以文章

Question

英语翻译
舌战群儒儒有君子小人之别.君子之儒,忠君爱国,守正恶邪,务使泽及当时,名留后世.若夫小人之儒,惟务雕虫,专攻翰墨,青春作赋皓首穷经.笔下虽有千言,胸中实无一策.且如杨雄以文章名世,而屈身事莽,不免投阁而死,此所谓小人之儒也,虽日赋万言,亦何取哉!

Answer 1

楼上翻译的不错了 但是一部分词义 和语气 没有注意到 所以 我献丑了儒者有君子小人之分,作为君子的儒者,忠于国君热爱祖国,坚守公正道义憎恨邪恶奸佞,一定要让恩泽普及现世,美名传于后世.像那种小人的儒者,只会专营雕虫小技,专注于舞文弄墨i年轻时开始写诗作赋,到老了还在专研经书.笔杆下虽然能写千言万语,胸中实际上没有一条治国的良策.况且（即使）像是杨雄那样一文章著称于世,（仍不免）屈身投靠王莽,免不了跳楼而死的下场.这就是所说的小人之儒,即使是每天吟诗作赋千言万语,又有什么可取之处呢?