子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也！驷不及舌①。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟

Question

子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也！驷不及舌①。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟犹犬羊之鞟。”
注解：①驷不及舌：指话一说出口，就收不回来了。驷，拉一辆车的四匹马。
（1）翻译划线的句子
①质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子   
②文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟犹犬羊之鞟    
（2）孔子和其弟子的话体现的主张有何共同之处？

Answer 1

 
1、（1）质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸
（2）文采就像本质，都是同等重要的。去掉了毛的虎、豹皮，就如同去掉了毛的犬、羊皮一样。
2、共同之处：文与质是对立的统一，互相依存，不可分离。质朴与文采是同样重要的。

关键词或采分点
1、（1）质朴多于文采，就像个乡下人， 流于粗俗 ：文采多于质朴，就 流于虚伪、浮夸
（2）文采就像本质，都是同等重要的。 去掉了毛的虎、豹皮，就如同去掉了毛的犬、羊皮一样。
2、孔子和他的弟子棘子成关于文与质的说法进行比较分析即可
【译文】孔子说：“质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。”
棘子成说：“君子只要具有好的品质就行了，要那些表面的仪式干什么呢？”子贡说：“真遗憾，夫子您这样谈论君子。一言既出，驷马难追。本质就像文采，文采就像本质，都是同等重要的。去掉了毛的虎、豹皮，就如同去掉了毛的犬、羊皮一样。”