(八)涸泽之蛇泽涸①，蛇将徙②，有小蛇谓大蛇曰：“子行而我随之，人以为蛇之行者耳，必有杀子者；不如相街负我以行，人以我为神君③也。”乃相衔负以越公道④。人皆避之

Question

(八)

涸泽之蛇

泽涸①，蛇将徙②，有小蛇谓大蛇曰：“子行而我随之，人以为蛇之行者耳，必有杀子者；不 如相街负我以行，人以我为神君③也。”乃相衔 负以越公道④。人皆避之，曰：“神君也。”

(选自《韩非子•说林上》)

[注释]

①泽涸(hé) :池塘干涸了。泽，聚水的洼 地，一般指湖沼。涸：水干。②徙：迁徙。③神 君：蛇神。④公道：公共道路，大路。

你能试着翻译这篇文章吗？

           ____

1. 解释下列句中加点的词。

(1) 有小蛇谓大蛇曰：____ (2) 不如相衔负我以行：____

(3) 乃相衔负以越公道：____ (4) 人皆避之：____

2. 对下面句子中加点词的用法判断正确的一项是 ( )

①子行而我随之②人以为蛇之行者耳③人以我为神君也④乃相衔负以越公道 

A. ①与②相同，③与④相同   B. ①与②相同，③与④不同

C. ①与②不同，③与④相同   D. ①与②不同，③与④不同

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

(1) 子行而我随之，人以为蛇之行者耳。

         ____

(2) 乃相衔负以越公道。

         ____

4. 从原文看，小蛇达到目的了吗？从文中哪些语句可以看出？

         ____

Answer 1

(八)涸泽之蛇1. (1) 告诉(2) 背(3) 越过，经过(4) 躲开2. D(第①句中的“之”为代词，第②句中的“之”为助词；第 ③句中的“以”为介词^，第④句中的“以”为连词)3_ (1) 你走在前面而我辨在后面，人们看见以为是(普通 的) 水蛇爬行罢了。(2) 于是它们互相衔養，(大蛇) 背着(小蛇) ，(大摇大摆 地) 越过大路。4. 达到了。“乃相衔以越公道。人皆避之，曰：‘神 君也。’”[参考译文]池塘+涸了，水蛇将要迁徙，有一条小蛇 告诉大蛇说：“你走在前面而我跟在后面，人们看见以为是 (普通的) 水蛇爬行罢了，必定会有人杀死你；倒不如(咱 们) 互相衔着，(你) 背#我走，人们看见就会把我当做蛇 神。”于是(它们) 互相é着，(大蛇) 背着(小蛇) ，(大摇大摆 地) 越过大路。人们看见都躲开它们，说道：“这是蛇神啊。”