人莫知其子之恶、莫知其苗之硕的含义?

题目详情

人莫知其子之恶、莫知其苗之硕的含义?

▼优质解答

答案和解析

“人莫知其子之恶,莫知其苗之硕.”这句话源自“四书”之一《大学》.一般翻译为“一般人因为溺爱不明而不知道自己子女的缺失,因贫得不满足而不觉得自家禾苗的丰美茂盛.”也就是说“莫知”字在这里译为“不知道”,英文里翻译为"does not know"”,有人指出这是错误的.正确的翻译应该为“人未必知道他孩子的不足,也未必知道他的庄稼的好坏.”
---------------
其实对于文言文的词语,根本就没有一个绝对标准的答案.古人说话,没有现代语法这么准确明白,说一是一,说二是二.文言文,讲究的是意境,你能领悟就领悟,领悟不了也没办法.何况古代文人写文章,还通假字,通用词满天飞,不写几个错别字还显示不出自己水平似的,今人想要百分百了解古文的意思,如果不是古文研究学者,那确实比较难.

看了人莫知其子之恶、莫知其苗之硕...的网友还看了以下：

人莫知其子之恶、莫知其苗之硕的含义? 　2020-06-19 …

人莫知其子之恶,莫知其苗之硕　2020-06-19 …

--人莫知其子之恶!此句出自《大学》这是什么意思?为什么不用：人不知其子之恶?（大学上下文中再讲修　2020-06-19 …

士奇晚年溺爱其子,莫知其恶,最为败德事.若藩、臬、郡、邑或出巡者,见其暴横,以实来告,士奇反疑之, 　2020-07-05 …

英语翻译“人莫知其子之恶，莫知其苗之硕。”此谓身不修不可以齐其家。等的翻译　2020-07-12 …

复,上,止,信,恶,斯的意思人非圣贤,安能无所不知?只知其一,惟恐不止其一,复求知其二上也;止知其一　2020-11-27 …

材料二且天之生民非为王也，而天立王，以为民也。故其德足以安乐民者，天予之;其恶足以贼害民者，天　2020-12-09 …

(一)士奇泥爱士奇①晚年泥爱②其子，莫知其恶，最为败德事。若藩、臬、郡、邑③或出巡者，见其暴横，以矣　2021-01-01 …

人主见弄于股掌之上,而莫之知恶也求正确翻译和他的正确语序　2021-01-08 …

相关搜索：莫知其苗之硕的含义人莫知其子之恶