“须寻活计”的翻译

题目详情

“须寻活计”的翻译

▼优质解答

答案和解析

须寻活计
　　【原文】人有好誉者,术士知其癖,造门相面,极言称许,且曰:"足下只消这双大眼睛,一生受用不尽."主人喜甚,留款数日,而厚赠之.术士临别,执手相告曰:"复有一语,君当记之.,主人问何语,术士曰:"足下也须寻些活计,不可全靠这双眼睛."——《广笑府》
　　【译文】有个人很喜欢别人称赞自己,看相先生知道他的这个癖好后,便登门给他看相,极力夸奖,赞美他,并且还说:"您只需这双大眼睛,一辈子也受用不尽."主人昕后非常高兴,留先生住下款待了几天,又送给他厚礼.看相先生临别时,拉着主人的手对他说:''还有一句话,请您记住."主人间是什么话,看相先生说:''您也应该找些事情做,不能全靠这双眼睛."

看了 “须寻活计”的翻译...的网友还看了以下：

英语翻译作为一名译者,在翻译的过程中,选词则是及其重要的一步,我们需要在译文里寻找最恰当的、最地道　2020-04-26 …

英语翻译寻找我生命中的女子用英语怎么说?请英语高手来翻译,不用网络上的什么谷歌啊,等等翻译软件因为　2020-05-13 …

英语翻译求古诗翻译寻诗两绝句陈与义楚酒困人三日醉,园花经雨百般红.无人画出陈居士,亭角寻诗满袖风. 　2020-06-12 …

译文求翻译,指明翻译出处楚江乙母楚大夫江乙之母也.当恭王之时,乙为郢大夫.有入王宫中盗者,令尹以罪　2020-06-16 …

英语翻译中济,船破的济不能寻常的寻常翻译吾腰千钱,重,是以后何以货为? 　2020-06-18 …

求海贼王中句子的一些翻译,中文翻译英文,不要有道等软件翻译的,谢谢!我要成为世界第一的大剑豪,让自　2020-06-27 …

英语翻译寻下面这首诗词的“具体名称、全原文、作者、以及全文的直白字面翻译”,往事恍然成梦,觅亦无寻　2020-06-27 …

英语翻译遇到几句话须翻译,1凡标明照片的地方须按规定贴有照片并加盖婚姻登记专用章2本证须加盖发证机　2020-07-11 …

英语翻译不要翻译器1、原来这是我一直想要追寻的感觉当空灵的音乐响起我感觉到了心灵的沉静2、瑜伽给我最　2020-10-30 …

英语翻译!请帮忙翻译“国家审计署驻重庆特派员办事处”必须是官方标准翻译,个人翻译的不要,请知道确定答　2020-11-07 …