早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译作为一名译者,在翻译的过程中,选词则是及其重要的一步,我们需要在译文里寻找最恰当的、最地道的表达方法.而中式英语是英语学习过程中出现的具有汉语特色的畸形英语,它在翻

题目详情
英语翻译
作为一名译者,在翻译的过程中,选词则是及其重要的一步,我们需要在译文里寻找最恰当的、最地道的表达方法.而中式英语是英语学习过程中出现的具有汉语特色的畸形英语,它在翻译过程中起着一定的负作用.本文重在分析中式英语的现状、成因和对策.翻译是语言文化的转化,对译者来说,需要了解两种语言之间的差异,构筑英语思维,加强错误分析和基础知识的训练.只有这样,中国式英语才有可能被避免
▼优质解答
答案和解析
As a translator, the choice of words is a very important step in the course of a translation; we need to find the most suitable and the most authentic ways of expression for the translated text. Chinglish is malformed English with Chinese traits which appears during the course of English learning and it plays a negative role in the translation process. This paper focuses on the analysis of the present state of Chinglish, the causes and the countermeasures.Translation is the transformation of languages and cultures; a translator is required to understand the disparities between the two languages, to develop English thinking and to intensify the trainings of error analysis and basic knowledge. Only then can Chinglish be possibly avoided.
看了 英语翻译作为一名译者,在翻译...的网友还看了以下:

稀土污水管道结垢的成分及去处方法!主要生产镨钕稀土,产生的处理其废水(草酸废水、重金属、氨氮)的管  2020-04-25 …

英语短文语法修改及润色,30分!有英语的短文,300来字,求大神润色及修改,请把邮箱留下给我,我发  2020-06-06 …

在对泡菜中亚硝酸盐进行检测时,所用的方法、有关试剂以及颜色分别是a.纸层析法b.比色法c.显微镜观  2020-06-10 …

广告公司在拍摄水果广告时,为了追求某种艺术效果,在暗室里用红光照射装在白色瓷盘中的红色苹果及黄色香  2020-06-15 …

(2012•中山)广告公司在拍摄水果广告时,为了追求某种艺术效果,在暗室里用红光照射装在白色瓷盘中  2020-06-22 …

冰洲石的开采方法及褪色我这里有一个冰洲石洞,颜色为纯白色和粉红色,可是开采方法不对,容易引起破碎,  2020-07-05 …

一只箱子里有红色球和白色球共5个,它们除颜色外其它都一样.(1)如果箱子里有红色球3个,从箱子里任  2020-07-10 …

修辞手法(小学六年级试卷)下面用的是什么修辞方法他在巴掌大的房间里锻炼身体。()这里的忽然天色暗下来  2020-11-25 …

耶和华为使以色列人逃离埃及,在埃及地多行神迹,却为何要使埃及法老的心变得刚硬,并一再降祸于埃及呢?圣  2020-12-03 …

在对泡菜中亚硝酸盐进行检测时,所用的方法、有关试剂以及颜色分别是()a.纸层析法b.比色法c.显微镜  2020-12-14 …