“邹孟轲母,号孟母……君子谓孟母善以渐化.”中“复徙舍学宫之旁”怎么翻译?故事的主要内容?启示?

Question

“邹孟轲母,号孟母……君子谓孟母善以渐化.”中“复徙舍学宫之旁”怎么翻译?故事的主要内容?启示?

Answer 1

翻译:再一次把家迁到一所学堂旁边
内容:叙述了孟母三迁的故事.
启示:环境对一个人的成长至关重要.
全文翻译:邹孟轲的母亲,被称为孟母,孟子小的时候非常调皮,有一次,他们住在墓地旁边.孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子,玩起办理丧事的游戏.孟子的妈妈看到了,就皱起眉头：「不行!我不能让我的孩子住在这里了!」孟子的妈妈就带着孟子搬到市集旁边去住.到了市集,孟子又和邻居的小孩,学起商人做生意的样子.一会儿鞠躬欢迎客人、一会儿招待客人、一会儿和客人讨价还价,表演得像极了!孟子的妈妈知道了,又皱皱眉头：「这个地方也不适合我的孩子居住!」于是,他们又搬家了.这一次,他们搬到了学校附近.孟子开始变得守秩序、懂礼貌、喜欢读书.这个时候,孟子的妈妈很满意地点着头说：「这才是我儿子应该住的地方呀!」于是就定居在那里了,等孟子长大成人后,学成六艺,获得大儒的名望.君子以为这都是孟母逐步教化的结果.