《宋史·列传第二十四》吕蒙正字圣功,河南人…文言文翻译

Question

《宋史·列传第二十四》吕蒙正字圣功,河南人…文言文翻译

Answer 1

原文:
吕蒙正字圣功,河南人.上尝欲遣人使朔方,谕中书选才而可责以事者,蒙正退以名上,上不许.他日,三问,三以其人对.上曰：“卿何执耶?”蒙正曰：“臣非执,盖陛下未谅尔.”固称：“其人可使,余人不及.臣不欲用媚道妄随人主意,以害国事.”同列悚息不敢动.上退谓左右曰：“蒙正气量,我不如.”既而卒用蒙正所荐,果称职.
（节选自《宋史•卷二六五•列传第二十四》）
译文:
吕蒙正字圣功,河南人.太宗让吕蒙正选一个人出使辽国,吕蒙正觉得一个姓陈的官员最称职,就把名字呈上,太宗竟不同意.第二天,太宗问人选好了吗?吕蒙正又以此人呈上,太宗还是不同意.当第三次问及时,他仍以此人呈上,气得太宗把呈上的文书掷到地上,愤愤地说：“你为什么如此固执呢!”吕蒙正拾起文书平静地说：“哪里是臣固执呢?明明是陛下对这个人有偏见吗.出使辽国,只有这个人最称职,其余的人都不如他,臣不敢为了讨好陛下而误了国家大事.”看到吕蒙正顶撞太宗,满朝大臣都吓得连大气都不敢出.太宗气冲冲走下朝堂后,又回过头来说：“罢罢罢,吕蒙正的气量,我不如也,就依你的吧!”陈出使辽国,果然出色地完成了使命.