早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译Youshouldchainyourkeyandwalletup.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
题目详情
英语翻译
You should chain your key and wallet up.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
You should chain your key and wallet up.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
▼优质解答
答案和解析
chain：把...链起来.
chain your key and wallet 把key 和 wallet链在一起,up修饰chain说明挂的方向.所以就可以如上面那样译了：“你应该把钥匙挂在钱包上面.”
有些钱包是有挂孔或是挂绳的,当然也就可以挂钥匙了.
chain your key and wallet 把key 和 wallet链在一起,up修饰chain说明挂的方向.所以就可以如上面那样译了：“你应该把钥匙挂在钱包上面.”
有些钱包是有挂孔或是挂绳的,当然也就可以挂钥匙了.
看了英语翻译Youshouldch...的网友还看了以下：
汪夕禄得《零分》得阅读答案.要有赏析句子得答案.顺便说说怎么赏析句子(1/3)爷爷走回自己得屋子， 2020-06-05 …
初一文言文选择题(急需帮忙!)下列各组句中指定字的意思相同的一组是:()(1)A.贤于材人远矣/食 2020-07-04 …
下列句子中没有错别字得是（）A今年春节期间,各地电视台得文艺节目多得令人目不暇接.B北京办奥运,既 2020-07-05 …
下列句子中有错别字的一项是（）A.容不得束缚，容不得羁绊，容不得闭塞．是挣脱了、冲破了、撞开了的那 2020-07-09 …
等待中Part4:Translation25.Heblurredtheinkontheletterw 2020-11-07 …
下列各句中加粗字的意思相同的一项是[]A．适得府君书——始适还家门B．儿已薄禄相——不得便相许C．君 2020-11-13 …
智慧拼版(请将下列词语按要求组成通顺的语句,提示:反问句可添字)得意地这条在漂亮的月光下大鲈鱼我和父 2020-11-26 …
未完结请帮我写一句押韵的句子来诠释这三个字,例如：未转浓,夜未转浓,情未转浓,错未转浓.未得及,未得 2020-11-27 …
这两个例句上的"了"字怎么念?作为外国人,我正在学习汉语.英汉词典上关于"得"字的例句：得[口]（完 2020-12-21 …
根据第一句造句急得团团转酸得.做得.笑得.热得.谈得.希望第三和第四个字是一样的 2021-02-20 …