早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译Youshouldchainyourkeyandwalletup.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
题目详情
英语翻译
You should chain your key and wallet up.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
You should chain your key and wallet up.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
▼优质解答
答案和解析
chain：把...链起来.
chain your key and wallet 把key 和 wallet链在一起,up修饰chain说明挂的方向.所以就可以如上面那样译了：“你应该把钥匙挂在钱包上面.”
有些钱包是有挂孔或是挂绳的,当然也就可以挂钥匙了.
chain your key and wallet 把key 和 wallet链在一起,up修饰chain说明挂的方向.所以就可以如上面那样译了：“你应该把钥匙挂在钱包上面.”
有些钱包是有挂孔或是挂绳的,当然也就可以挂钥匙了.
看了英语翻译Youshouldch...的网友还看了以下：
已知：2H2(g)+O2(g)=2H2O(l)△H=−571.6kJ⋅mol−12CH3OH(l) 2020-04-07 …
已知：2H2(g)＋O2(g)＝2H2O(l)ΔH＝－571.6kJ·mol－12CH3OH(l) 2020-04-07 …
．已知：2H2(g)＋O2(g)===2H2O(l)ΔH＝－571.6kJ·mol－12CH3OH 2020-04-07 …
已知：2H2(g)＋O2(g)＝2H2O(l)ΔH＝－571.6kJ·mol－1①2CH3OH(l 2020-04-07 …
化学反应中的热量应用1.2A（l）+B（l）=2C（g);△H=+Q12.2A（g）+B（g）=2 2020-06-04 …
(1)已知：H2(g)＋1/2O2(g)=H2O(l)ΔH＝－285.8kJ·mol－1H2(g) 2020-07-19 …
三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 2020-08-03 …
FogIndex=0.4(L+H)L,一篇文章中句子的平均长度H,一篇文章中难懂的词的百分比已知一篇 2020-11-01 …
近世代数两题,第一题:N是群G的正规子群,L为G/N的子群,求证:存在H,有H为G的子群,且L=H/ 2020-11-08 …
如图所示，abcd是一个质量为m，边长为L的正方形金属线框．如从图示位置自由下落，在下落h后进入磁感 2020-11-11 …