早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译Youshouldchainyourkeyandwalletup.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
题目详情
英语翻译
You should chain your key and wallet up.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
You should chain your key and wallet up.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
▼优质解答
答案和解析
chain：把...链起来.
chain your key and wallet 把key 和 wallet链在一起,up修饰chain说明挂的方向.所以就可以如上面那样译了：“你应该把钥匙挂在钱包上面.”
有些钱包是有挂孔或是挂绳的,当然也就可以挂钥匙了.
chain your key and wallet 把key 和 wallet链在一起,up修饰chain说明挂的方向.所以就可以如上面那样译了：“你应该把钥匙挂在钱包上面.”
有些钱包是有挂孔或是挂绳的,当然也就可以挂钥匙了.
看了英语翻译Youshouldch...的网友还看了以下：
英语强人进来一下帮我把下面一句话翻译成英语挂在钥匙圈上的美羊羊已经贡献给姐姐了,今天要到闵行区去进美 2020-03-30 …
1.均匀杠杆每米重30N,现有重30N的物体P挂在和支点O相距2M的地方,问杠杆多长时,用以使杠杆 2020-04-26 …
如图所示为一三脚架置于水平桌面上的示意图,A、B、C为三脚架的三个支撑点,并且形成一正三角形；三只 2020-05-13 …
“电缆挂钩”翻译成准确的英文是什么? 2020-05-17 …
新目标英语八年级上册p.90 2a2b翻译! 2020-05-17 …
在公钥签名体系中,用户P发送给用户Q的数据要用(46)进行加密。A.P的私钥B.Q的私钥C.P的公钥 2020-05-26 …
q|(p-1)什么意思语境原文：p,q:largeprimes,suchthatq|(p-1)我翻 2020-06-08 …
驱魔少年57集里,米兰达的发动的英文……我要驱魔少年57集里,米兰达的发动说的英文啊啊啊……其实我 2020-06-16 …
弗兰克林的风筝实验,在线上挂钥匙是干什么用的? 2020-06-30 …
歇后语.胸口挂钥匙——（）孔夫子搬家——（）竹篮子打水——（）张飞吃豆芽儿——（）再写几个别的成语 2020-07-24 …