早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译Youshouldchainyourkeyandwalletup.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
题目详情
英语翻译
You should chain your key and wallet up.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
You should chain your key and wallet up.这句话出自电影《属于你的我的初恋》,我觉得字幕翻译的很奇怪,字幕译作“你应该把钥匙挂在钱包上面.”为什么这样翻译呢?
▼优质解答
答案和解析
chain：把...链起来.
chain your key and wallet 把key 和 wallet链在一起,up修饰chain说明挂的方向.所以就可以如上面那样译了：“你应该把钥匙挂在钱包上面.”
有些钱包是有挂孔或是挂绳的,当然也就可以挂钥匙了.
chain your key and wallet 把key 和 wallet链在一起,up修饰chain说明挂的方向.所以就可以如上面那样译了：“你应该把钥匙挂在钱包上面.”
有些钱包是有挂孔或是挂绳的,当然也就可以挂钥匙了.
看了英语翻译Youshouldch...的网友还看了以下：
介于恋人和朋友之间的关系什么意思一个男生发了一张合照给我..然后我问他..女的是不是他女朋友..他 2020-05-16 …
英语翻译床之恋乌拉草保健床垫全草型健康养生乌拉草东北三宝软针灸野生植物润肤养生床之恋乌拉草保健床垫 2020-05-17 …
音译汉译英依恋丽雅用个英文怎么来弄..音色相近就行..英文意思好点的最好.可以是:美丽.文雅.等褒 2020-05-21 …
英语翻译床之恋床垫健康养生床之恋乌拉草保健床垫,来自中国长白山东北三宝核心区抚松,海拔、维度、阳光 2020-06-03 …
男女双方的恋爱行为,客观上是对社会负有相应道德责任的行为。下列选项中,属于恋爱中男女 2020-06-06 …
英语翻译《蝶恋花·柳永》伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际.草色烟光残照里,无言谁会凭栏意.蝶恋 2020-06-30 …
翻译句话,英语高手进对于恋人们的寒盟背信,天神是一笑置之的最好翻的标准点 2020-07-07 …
能说的话也不能在说了在你心里朋友大于恋人为什么就不能平等呢翻译外语 2020-11-02 …
英语翻译是翻译成爱恋的中文． 2020-11-02 …
小球从离地面为h的高处自由下落小球从离地面为h（单位:m）的高处自由下落,落到地面所用的时间为t（单 2020-11-28 …