早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

这两个德语句子的区别到底是什么?第一个句子:WennIchzeithabe,geheichheuteAbendinskino第二个句子:Wennichzeith(ae)tte,wurdeichheuteAbendinskinogehen.我知道一个是直陈式,一个是第二虚拟式,但这

题目详情
这两个德语句子的区别到底是什么?
第一个句子:Wenn Ich zeit habe,gehe ich heute Abend ins kino 第二个句子:Wenn ich zeit h(ae)tte,wurde ich heute Abend ins kino gehen.我知道一个是直陈式,一个是第二虚拟式,但这两个句子意思、区别是什么?求教
▼优质解答
答案和解析
意思上没区别,只是第一句更直接,后面的更客气,更婉转.
德国人很喜欢用虚拟式来表达自己的客气,比如:es wäre schön wenn Ihr auch kommen würdet.这样的表达更能体现自己的真诚:你们能来,真是太好了!就是语气的强调.
但意义上是一样的.