Itisagoodmanthatneverstumbles,andagoodwifethatnevergrumbles.为什么要翻译成“好丈夫也有过失,好妻子也会唠叨.

Question

It is a good man that never stumbles,and a good wife that never grumbles.
为什么要翻译成“好丈夫也有过失,好妻子也会唠叨.

Answer 1

1、先直接意译：这是一个从不跌倒的男人,也是一个从不唠叨的妻子.
一个人怎么可能同时是个男人又是个女人?所以,直接译逻辑上讲不通.所以,只能意译了.
2、大体上,说话人要表达的意思是,“这是个好人”...“我可以证明”的意思.希望大家不要为难这个人.通常想为某人开脱时说好话时用,主意为“人无完人.”,延伸意思是“何必吹毛求疵”.
3、“好丈夫也有过失,好妻子也会唠叨.”这译文有中国味,更易懂.
当然,你也可以有更好的译法,主要看这句话所用的环境.是完全存在其它译法.