英语翻译汪罔僬侥①汪罔国之人长,其腿过丈,捕兽以为食,兽伏则不能俯而取,恒饥焉.②僬侥国之人短,其足三寸,捕蜩以为食,蜩飞则不能仰而得,亦恒饥焉.③皆诣帝娲,说如此.帝娲曰:"吾造若之

Question

英语翻译
汪罔僬侥
①汪罔国之人长,其腿过丈,捕兽以为食,兽伏则不能俯而取,恒饥焉.
②僬侥国之人短,其足三寸,捕蜩以为食,蜩飞则不能仰而得,亦恒饥焉.
③皆诣帝娲,说如此.帝娲曰:"吾造若之身也,虽形有巨细,而耳,鼻,口,目,头,腹,手,足,心,肝,腑,肠,毛孔,骨节,无彼此之多寡也.长则用其长,短则用其短,不可损也,亦不可益也.汪罔,僬侥,阡陌交通,鸡犬相闻,诚宜和而谐之!"

Answer 1

江罔①之国人长,其胫骨②过丈,搏兽以为食,兽伏则不能俯而取,恒饥焉.僬侥③之国人短,其足三寸,搏蜩以为食,蜩飞则不能仰而取,亦恒饥焉.皆诉于帝娲④.帝娲曰：“吾之分大块⑤以造⑥女也,虽形有巨细,而耳、鼻、口、目、头、腹、手、足、心、肝、腑、肠、毛孔、骨节,无彼此之多寡也.长则用其长,短则人用其短,不可损⑦也,亦不可益⑧也,若核之有仁,么乎其微⑨,而根、干⑩、枝、叶莫不具矣.若卵之有壳,块乎其冥⑾,而羽毛、觜抓无不该⑿矣.今女欲为核之仁乎,卵之壳乎?是在女矣,非吾所能与也.”
【注解】
① 汪罔,古代传说中的巨人.
② 胫（jing）骨：小腿骨.
③ 僬侥（jiao yao）：亦作“焦侥”,古代传说中的矮人.僬侥国,古代传说中的矮人国.
④ 帝娲（wa）：女娲氏,神话中人类的始祖,传说她曾用黄土造人,并炼五色石补天.
⑤ 大块：大地,此指黄土.
⑥ 女（ru）：通“汝”.
⑦ 损：减少.
⑧ 益：增加.
⑨ 么（yao）乎其微：么同“幺”,微小,微乎其微.
⑩ 干（gan）：树干.
⑪ 块乎其冥：块,安危无动于中貌.冥,通“暝”,睡眠.
⑫ 该（gai）：同“赅”,完备.
【译文】
汪罔国人长得很高大,他们的小腿骨就有一丈多长,专靠捕捉兽作食物,野兽伏地而行,他们却不能俯身去捉,常常在那里挨饿.僬侥国的人长得很矮小,他们的脚只有三寸长,专靠捕蝉做为食物,蝉飞得稍高一点,他们就不能仰头去捕捉,常常在那里挨饿.他们都去向帝娲诉苦,帝娲说：“当初我用黄土分别造就了你们,虽然形体有大小之分,但耳、鼻、口、目、头腹、手、足、心、肝、腑、肠、毛孔、骨节,彼此没有数目多少的区别.高利用他高的长处,矮的就利用他矮的好处,既不可以把长的削短,也不可以把矮的加高.这就好像果实里核,核里有仁儿一样,虽然微乎其微,但它的根、干、枝、叶无不具备.又像卵的外壳,安然而睡,但羽毛、嘴爪却无不完备.现在你们是想做核中的仁儿呢,还是做卵外的壳呢?这就在你们了,而不是我所能给予的啊.”
【评语】
尺有所短,寸有所长.任何人都有其长,也有其短,只有充分认识自己,扬长避短才能化解矛盾,变不利为有利.顺利达到自己的目标.做事不能采取绝对肯定或否定的态度,需辩证地看待问题.