英语翻译1.翻译出惠子相梁,庄子往见之.2.请你说鵷鵮和鸱分别指什么?3.请端摩“庄子往见之,曰：.”中庄子“曰”的神态或表情,用一个词描摹.4.翻译下列句子中加点的词①或胃惠子曰的或②

Question

英语翻译
1.翻译出惠子相梁,庄子往见之.
2.请你说鵷鵮和鸱分别指什么?
3.请端摩“庄子往见之,曰：.”中庄子“曰”的神态或表情,用一个词描摹.
4.翻译下列句子中加点的词①或胃惠子曰的或②欲代子相的欲③非梧桐不止的止④于是

Answer 1

编辑本段惠子相梁
出处：《庄子·秋水》
原文:
惠子相(xiàng)梁（1）,庄子往见之.或谓惠子曰：“庄子来,欲代子相.”于是惠子恐,搜于国中三日三夜.庄子往见之,曰：“南方有鸟,其名为鸢雏(yuān chú )（2）,子知之乎?夫鸢雏发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实（3）不食,非醴(lǐ)泉（4）不饮.于是鸱(chī)得腐鼠,鸢雏过之,仰而视之曰：‘吓(hè)!’今子欲以子之梁国而吓我邪?”
注释：
（1）惠子：即惠施.相梁：在魏国做国相.梁,指魏国.
（2）鸢雏：凤凰一类的鸟.
（3）连实：竹实.
（4）醴泉：甘美如醴（甜酒）的泉水.
译文:惠子相梁
惠施做了魏国的国相,庄子去看望他.有人告诉惠施说：“庄子到魏国来,想取代你做宰相.”于是惠施非常害怕,在国都搜捕三天三夜.庄子前去见他,说：“南方有一种鸟,它的名字叫鸢雏,你知道吗?从南海起飞飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美甘甜的泉水不喝.在这时,一只猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠,鸢雏从它面前飞过,猫头鹰仰头看着,发出‘吓’的怒斥声.现在你也想用你的梁国来‘吓’我?”
比喻意义
鸢雏比喻意∶庄子,志向高洁之士.
鸱比喻意∶惠子,极力追求功名利禄的人.
腐鼠比喻意∶功名利禄.
说明庄子是一个有远大理想,不稀罕功名利禄的人.惠子是个没主见的人
名言寄寓
不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休.___李商隐