一日一句,“不要太指望”,该怎么翻?counton是指望的意思,这里该怎么用呢?“不要指望”可以翻成youcannotcountonthat那么这个“太”该如何翻才能表达出来呢?也就是说,想在翻译的英文中也

Question

一日一句,“不要太指望”,该怎么翻?
count on是指望的意思,这里该怎么用呢?
“不要指望”可以翻成 you can not count on that
那么这个“太”该如何翻才能表达出来呢?
也就是说,想在翻译的英文中也表示出这种语气

Answer 1

note that you can't split "cannot" to "can not".
"cannot" means 不能/不可以
"can not" means 能够不/可以不
your translation "you can not count on that" means 你可以不指望
back to your question,"不要太指望" you can say:
"Don't count too much on that" or "You cannot count too much on that"