随着车辆的增加,翻译的话是不是一定要翻译成随着车辆“数量”的增加就是withtheincreasingnumberofvehicles不能写成withtheincreasingvehicleswhy?

题目详情

随着车辆的增加,翻译的话是不是一定要翻译成随着车辆“数量”的增加
就是with the increasing number of vehicles
不能写成with the increasing vehicles
why?

▼优质解答

答案和解析

increase需要作用于一个“量”的概念上
如：to increase speed,to increase efficiency,to increase power
这里vehicle不是代表“量”的名词,所以加上number of或其他名词短语转变为数量
中文里面说“车辆的增加”就隐含着“车辆数量的增加”的含义在里面了；但英文没有这样隐含意,必须准确表述

看了随着车辆的增加,翻译的话是不...的网友还看了以下：

汽车租赁行业现在火爆起来．小明开办了一家汽车租赁公司，拥有汽车20辆，在旺季每辆车的每天租金为60 　2020-06-08 …

某租赁公司拥有汽车100辆.当每辆车的月租金为3000元时,可全部租出.当每辆车的月租金增加50元　2020-06-30 …

某租赁公司拥有汽车100辆．据统计，每辆车的月租金为4000元时，可全部租出．每辆车的月租金每增加　2020-06-30 …

数学：某租凭公司拥有汽车100辆,某租凭公司拥有汽车100辆,当每辆车的月租金为3000元时,可全　2020-06-30 …

1.某出租车公司有汽车100辆对外出租,但每辆车的月租为3000元时,可全部租出,当每辆车的月租金　2020-07-12 …

（2012•舟山）某汽车租赁公司拥有20辆汽车．据统计，当每辆车的日租金为400元时，可全部租出；　2020-07-12 …

某租赁公司拥有汽车100辆．当每辆车的月租金为3000元时，可全部租出．当每辆车的月租金每增加50 　2020-07-12 …

某租贸公司有100辆汽车,当没辆汽车的月租金为3000远时可全部出租,当没辆车的月租金增加50元时　2020-07-12 …

某摩托车厂本周计划每日生产250辆摩托车，由于工人实行轮休，每日上班人数不一定相等，实际每日产量与计　2020-11-30 …

计算题要求写出必要的文字说明和推演步骤某租赁公司拥有汽车100辆．当每辆车的月租金为3000元时，可　2020-12-28 …