随着车辆的增加,翻译的话是不是一定要翻译成随着车辆“数量”的增加就是withtheincreasingnumberofvehicles不能写成withtheincreasingvehicleswhy?

题目详情

随着车辆的增加,翻译的话是不是一定要翻译成随着车辆“数量”的增加
就是with the increasing number of vehicles
不能写成with the increasing vehicles
why?

▼优质解答

答案和解析

increase需要作用于一个“量”的概念上
如：to increase speed,to increase efficiency,to increase power
这里vehicle不是代表“量”的名词,所以加上number of或其他名词短语转变为数量
中文里面说“车辆的增加”就隐含着“车辆数量的增加”的含义在里面了；但英文没有这样隐含意,必须准确表述

看了随着车辆的增加,翻译的话是不...的网友还看了以下：

从圆锥的体积公式V=二分之一派R的平方H可以知道,如果圆锥的体积V一定,那么圆锥的高H与圆锥的底面　2020-04-11 …

已知地球半径为R，地球自转周期为T，同步卫星离地面的高度为H，万有引力恒量为G，则同步卫星绕地球运　2020-04-12 …

钢筋HPB235、HRB335、HRB400、RRB400中的每一个字母和数字表示的意思是什么?我　2020-05-17 …

关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集:F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R,( 　2020-05-24 …

关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集: F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R, 　2020-05-24 …

有关系模式A(A,B,H,R,S),根据语义有如下函数依赖集:F={A→B,(H,R)→A,(H,B 　2020-05-24 …

有关系模式A(C,T,H,R,s),根据语义有如下函数依赖集:F={C→T,(H,R)→C,(H,T 　2020-05-24 …

设有一凸透镜,镜面是半径为R的球面,镜面的口径是2h,若h比R小得多,试证明透镜的厚度D约等于h* 　2020-06-12 …

matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 　2020-07-19 …

在水面上放一个半径为r的圆形木板,木板的正上方h处放一个点光源S,测出光射到水面下深H处的底部形成　2020-07-21 …