冶区谏平子译文十三年,春,叔弓围费,弗克,败焉.平子怒,令见费人执之,以为囚俘.冶区夫曰：「非也,若见费人,寒者衣之,饥者食之,为之令主,而共其乏困,费来如归,南氏亡矣.民将叛之,谁与居邑?

Question

冶区谏平子 译文
十三年,春,叔弓围费,弗克,败焉.平子怒,令见费人执之,以为囚俘.冶区夫曰：「非也,若见费人,寒者衣之,饥者食之,为之令主,而共其乏困,费来如归,南氏亡矣.民将叛之,谁与居邑?若惮之以威,惧之以怒,民疾而叛,为之聚也.若诸侯皆然,费人无归,不亲南氏,将焉入矣?」平子从之,费人叛南氏.

Answer 1

十三年春天,鲁国叔弓包围费邑,没有攻克,打了败仗.季平子发怒,下令见到费地人就抓他们,作为囚犯.冶区夫说：“不对.如果见到费人,挨冻的给他们衣服穿,挨饿的给他们饭吃,做他们的好主人,并供给他们所缺乏的东西；费地人来（我们这里）像回家一样,南氏就灭亡了.百姓将要背叛他.谁和南氏住在被围困的城里?如果用威严使他们害怕,用愤怒使他们畏惧,百姓痛恨而背叛您,这是替他集聚百姓了.如果诸侯都这样做,费地人没有地方去,不亲附南氏,还会到哪里去?”季平子听从了冶区夫的话.费地人背叛了南氏.