早教吧作业答案频道 -->英语-->
一句中译英.“中国（无锡）----澳大利亚建设企业高层合作洽谈会”---------如何翻译成英文?我这里的翻译为：Sina(Wuxi)-AstraliaConstructionEntreprisesExecutiveLeadersCooperationForum这是我公司英语八
题目详情
一句中译英.
“中国（无锡）----澳大利亚建设企业高层合作洽谈会”---------如何翻译成英文?
我这里的翻译为：Sina(Wuxi)-Astralia Construction Entreprises Executive Leaders Cooperation Forum
这是我公司英语八级的人翻的，看起来和你们的差很多。不知哪个更好？
“中国（无锡）----澳大利亚建设企业高层合作洽谈会”---------如何翻译成英文?
我这里的翻译为：Sina(Wuxi)-Astralia Construction Entreprises Executive Leaders Cooperation Forum
这是我公司英语八级的人翻的，看起来和你们的差很多。不知哪个更好？
▼优质解答
答案和解析
Wuxi,China-Executives Cooperation Forum of Australia Construction Entreprises
它的翻译有几个问题：
1. 中国无锡,在汉语里面这样大家都明白,放到英语里不能这样,别人还以为中国又叫无锡呢.谁说中国可以翻译成Sina呢?即使是作前缀,也是Sino-.
2. 画蛇添足,不是说executive leaders不能这样说,但这种情况越简练越好,用executives就行了,executive本身就是名词,为什么不用?
3. 词语堆砌,英语中不会用这样的结构,常常要用of,显得结构清晰.
英语八级原来这么容易考的.
它的翻译有几个问题：
1. 中国无锡,在汉语里面这样大家都明白,放到英语里不能这样,别人还以为中国又叫无锡呢.谁说中国可以翻译成Sina呢?即使是作前缀,也是Sino-.
2. 画蛇添足,不是说executive leaders不能这样说,但这种情况越简练越好,用executives就行了,executive本身就是名词,为什么不用?
3. 词语堆砌,英语中不会用这样的结构,常常要用of,显得结构清晰.
英语八级原来这么容易考的.
看了 一句中译英.“中国（无锡）-...的网友还看了以下：
英语单词填空(组成单词）1)d.l.e.d.m.i2)l.e.p.o.i.ee3)u.y.g.o. 2020-04-25 …
将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 2020-06-04 …
函数u=x2+y2+z2在点M（1，1，1）处沿曲面2z=x2+y2在点M处的外法线方向l的方向导 2020-06-15 …
集合M={u|u=12m+8n+4l,其中m,n,l∈Z},N={u|u=20p+16q+12r, 2020-06-18 …
设集合M={u|u=12m+8n+4l,m,n,l属于Z}N={t|t=20p+16q+12r,p 2020-06-18 …
下列词语中加点的字，读音有错误的一组是（）A．呕(ǒu)心沥血气馁(něi)劳碌(lù)B．良莠( 2020-06-28 …
设集合M={u|u=12m+8n+4l,m,n,l∈Z},N={v|v=20p+16q+12r,p 2020-07-08 …
m路B+树是一棵m路平衡索引树,除了根节点之外的节点中关键字最多最少分别为?假设函数U（x）为对小数 2020-12-17 …
选出下列各项中注音有误的一项：（）A．奶酪lào稂莠láng踉跄liàngB．山岚lán罹难lí擂台 2020-12-24 …
A．恪守（gè）市侩（kuài）招徕（lái）青睐（lài）B．醴酒（lǐ）囹圄（líng）靓女（j 2020-12-29 …