把《清明》这首诗改动标点变成词

Question

把《清明》这首诗改动标点变成词

Answer 1

我国古代标点不完善,古诗文极少标点.有时同一段文字,由于停顿不同,往往成为不同的诗体.其中最典型的当属晚唐诗人杜牧的《清明》一诗：
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.
借问酒家何处有,牧童遥指杏花村.
这首久负盛名,脍炙人口,千古传诵的佳作是诗,是一首典型的七绝.
有趣的是,如果我们把这一首诗的标点稍微改动一下,变成长短句,诗竞成了词.传说,在1078年清明这天,大文豪苏轼登云龙山放鹤亭拜见张山人,吟诵了《清明》这首诗.恰巧张山人兴致很高,知苏轼才华横溢,便有意一试,要求苏轼将该诗变其形,而不失其意.苏轼欣然答应,遂脱口而出：
清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂.借问酒家何处?有牧童,遥指杏花村.
不同的断句,竟成了一首绝妙小令.另有一种断句,也很有趣,只是要找的不是酒家而是牧童了：
清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂.借问酒家：何处有牧童?遥指杏花村.
以上这些不管怎么改,都没有离开诗词的范畴.而更加有趣的是,下面的这种改法,竞把诗改成了剧本.1957年,《羊城晚报》刊出用这首诗改成的“世界上最短的剧”：
【剧本】
时间：清明节
地点：路上
人物：行人,牧童
情节：行人欲断魂,借问酒家何处有?牧童遥指杏花村.
【短剧】
清明时节（时间）,雨纷纷（背景）,路上（地点）,行人欲断魂（人物神态）,借问酒家何处有（对白）?牧童遥指（动作）,杏花村（远景）.
【电影剧本镜头】
[清明时节]
[雨纷纷]
[路上]
[行人]（欲断魂）“借问酒家何处有?”
[牧童]（遥指）：“杏花村!”
【仿写】
1976年清明节,北京天安门英雄纪念碑前,有人仿写了《清明》一诗,愤怒痛斥了“四人帮”的滔天罪行,至今仍传为美谈.其诗云：“清明时节泪纷纷,九亿人民恸断魂.借问怨从何处起?红墙里面有妖精.”
【董乃斌的译诗】
“茸毛般的细雨像多情的手/给原野换上了嫩绿的新装/我的心,在清明梦一般的烟雨中荡漾/是谁担簦负笈从我身旁踽踽走过/一声叹息,那么轻/却引起我心魂的激荡/哦,你哼着山歌的牧童小郎/请告诉我,村里可有酒卖/好让我浇一浇胸中的惆怅/想喝酒吗?先生/瞧,那边杏花铺成红云的村庄/清脆的童音刚落/牛背上又响起了短笛/好不悠扬.”