“擒贼先擒王”在英语里有没有相对应的谚语?当然不是说要直译,其实你我都懂这句谚语的意思是“解决问题要抓住关键部分“,所以希望有对等的英语谚语.对了,不要复制那些谚语大全的链

Question

“擒贼先擒王”在英语里有没有相对应的谚语?
当然不是说要直译,其实你我都懂这句谚语的意思是“解决问题要抓住关键部分“,所以希望有对等的英语谚语.
对了,不要复制那些谚语大全的链接,宁愿你自己翻译,虽然不准确,但是也是一个练习的机会.不要那些随便应付的答案.

Answer 1

To catch bandits,first catch the ringleader.
destroy the leader and the gang will collapse
这些只是直译.不是英语的谚语.
其实打蛇打七寸也是“解决问题要抓住关键部分”
还有一个简单的表达：hit it where it hurts most 哪里最痛打哪里 这个的起源是西班牙谚语 If you must battle your enemy,hit him where it hurts most.
还有一些近似的表达 Get the hardest part done first.
我会在想想的~