达人老师您好,我想请教一下你treatsbright还有“我会对你很好的”怎么翻译?还有“我会对你很好的”翻译成iwilltreatyouveryright注意共三个问题,请分写上1、2、3、

Question

达人老师您好,我想请教一下你treat sb right 还有
“我会对你很好的”怎么翻译?
还有“我会对你很好的”翻译成i will treat you very right
注意共三个问题,请分写上1、2、3、

Answer 1

1、treat sb right 的结构为“动词 + 宾语 + 状语”,right 是副词,意思是“令人满意地”、“恰当地”或者“正确地”.动词 treat 有多种意思,在这里可以解释为对待、看待或者款待,所以在脱离语境的情况下可以翻译为——
* 正确看待某人
* 恰当的对待某人
* 令人满意地招待/宴请某人
2、“我会对你很好的”可以一翻译如下——
I will treat you well（或者 right）
I will be kind（或 friendly）to treat you. (建议选用此条)
3、 你的翻译 i will treat you very right 很不错,回译过来是“我会非常满意地对待你”,其实意思就是“我会对你很好的”.