“笑点在哪”的正宗英文说法是啥?别抄度娘的.不对.不是hahapoint因为美国就没有笑点这个词请意译问了米国朋友，他说没有笑点这个词，但是应该是说what'ssofunny，Idon'tgetit。

题目详情

“笑点在哪 ” 的正宗英文说法是啥?别抄度娘的.不对.不是haha point 因为美国就没有笑点这个词
请意译
问了米国朋友，他说没有笑点这个词，但是应该是说what's so funny，I don't get it。

▼优质解答

答案和解析

意译的话可以拿几个语境来,看上下文再帮你翻译最合适的措辞
What's so funny 有的时候用来当做加入某个聊天组的破冰语句.比如你看到一群人在说说笑笑想加入聊天,过去问“聊什么呢这么好笑”的意思.你美国朋友说的那个语境,应该是你已经在聊天对话过程中,别人讲了个笑话你觉得不好笑.这个语境我觉得说What's funny about that?I don't get it.更合适一些.这种日常口语怎么说的都有.

看了 “笑点在哪”的正宗英文说法是...的网友还看了以下：

一个抄写员，抄写一份材料，每天抄写36页，5天可以抄完，如果每天抄写45页，只要几天就可以抄完？（　2020-05-16 …

公务员申论咋样写就不算抄袭原文?写最后大作文时候肯定要运用材料中的例子啊.可是那样会算抄袭原文吗? 　2020-05-16 …

数列a(n+1)=an+1/an问题求ana(n+1)=an+1/an就是第n+1项等于第n项加上　2020-05-17 …

是“滕抄”还是“誊抄”?是滕抄还是誊抄?还是腾抄?就是再抄写的意思.还有“腾开一点空间”是哪个腾? 　2020-05-24 …

两种做法感觉都对,好纠结数列{an}的前n项和为Sn,a1=1,a（n+1）=2Sn(n∈N+). 　2020-06-17 …

你们说我是抄还是不抄呢？快开学了，作业…首先要整理一下还有多少作业没写，再算算还剩下几天。如果这几　2020-07-10 …

求证：x^n-a^n=(x-a)*[x^(n-1)+a*x^(n-2)+a^2*x^(n-3)+.. 　2020-11-15 …

简单求数学前N项和公式a1=2a2=4a3=6a4=12a5=24a(n)=2*a(n-1)求Sn公　2020-11-26 …

S(n)是数列{a(n)}的前n项和,已知4S(n)=a(n)^2+2a(n)-3.求a(n)通项S 　2020-12-17 …