“笑点在哪”的正宗英文说法是啥?别抄度娘的.不对.不是hahapoint因为美国就没有笑点这个词请意译问了米国朋友，他说没有笑点这个词，但是应该是说what'ssofunny，Idon'tgetit。

题目详情

“笑点在哪 ” 的正宗英文说法是啥?别抄度娘的.不对.不是haha point 因为美国就没有笑点这个词
请意译
问了米国朋友，他说没有笑点这个词，但是应该是说what's so funny，I don't get it。

▼优质解答

答案和解析

意译的话可以拿几个语境来,看上下文再帮你翻译最合适的措辞
What's so funny 有的时候用来当做加入某个聊天组的破冰语句.比如你看到一群人在说说笑笑想加入聊天,过去问“聊什么呢这么好笑”的意思.你美国朋友说的那个语境,应该是你已经在聊天对话过程中,别人讲了个笑话你觉得不好笑.这个语境我觉得说What's funny about that?I don't get it.更合适一些.这种日常口语怎么说的都有.

看了 “笑点在哪”的正宗英文说法是...的网友还看了以下：

中国人民银行依法经理国库,但不能向政府透支。( ) 　2020-05-30 …

中国是钢铁大国，但不是钢铁强国，国内企业的工人平均劳动生产率相当于美国的七分之一，而每吨钢耗能比发　2020-07-12 …

有一个和一元硬币一样的五角是1984年的,也没写中华人民共和国是什么钱这五角钱上有英语和一个符号好像　2020-11-13 …

只会读英语不会写英语我要到美国去了!问题是我只会说英语（可以和老外对话）,也不认识英文!（就像这种状　2020-11-30 …

中国是制造业大国，但不是制造业强国，总体上还处于国际分工和产业链的中低端，根本原因就是企业创新能力不　2020-12-01 …

“与飞速发展的经济相比，中国文化的发展是滞后的，中国是文化大国，但不是文化输出的大国，中国文化在国际　2020-12-09 …

英语翻译我在排版页面,国花女就是女人手中拿着象征其国家的国花.但不能这么长的越短越好　2020-12-28 …

我国虽然是制造业大国，但不是制造业强国。中国制造业问题突出，产品低档次、低效率、低收益，却占用和消耗　2021-01-01 …

中国是制造大国，但不是创造大国。据统计，国内拥有自主知识产权核心技术的企业仅占万分之三左右，有99％　2021-01-05 …

古希腊人知道印度，但不知道中国；古罗马人知道中国，但不知道美洲；推翻专制王权的英国人知道了美洲，但不　2021-01-12 …