“怕水的猫”求翻译RT最好有缩写不要Fearofwatercat这个

Question

“怕水的猫” 求翻译 RT 最好有缩写 不要Fear of water cat 这个

Answer 1

hydrophobic一般用来说狂犬病的那种怕水,虽然词源上说hydro-水、phob-恐惧,确实是怕水的意思.
其实如果一只猫怕水,并非想狂犬病那么严重的.说得通俗点,其实就是a cat that resents water, or stays away from water,即不愿接触水,仅此而已.
简短地,可以翻译成a water-resenting cat,简称WRC.