英语翻译Agoodbookisoftenthebesturnofalifeenshriningthebestthatlifecouldthinkout;fortheworldofaman’slifeis,forthemostpart,buttheworldofhisthoughts.Thusthebestbooksaretreasuriesofgoodwords,thegoldenthou

Question

英语翻译
A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man’s life is,for the most part,but the world of his thoughts.Thus the best books are treasuries of good words,the golden thoughts,which,remembered and cherished,become our constant companions and comforters.

Answer 1

这段话,分开几部分分析:这里基本上都用了 主系表结构
A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out;
A good book主语
is系动词
often the best urn of a life 表语
enshrining the best that life could think out补充说明前面的成分
翻译:一本好的书籍经常可以看做是一个承载生活的最美的容器,能容纳从生活中
沉淀出的智慧.
for the world of a man’s life is,for the most part,but the world of his thoughts.
for表示原因
the world of a man’s life主语
is系动词
the world of his thoughts表语
for the most part状语(可以提前)
翻译:因为在很大程度上,人类生活的世界仅仅也就是思维的世界.
Thus the best books are treasuries of good words,the golden thoughts,which,remembered and cherished,become our constant companions and comforters.
Thus the best books主语
are系动词
of good words,the golden thoughts表语
remembered and cherished状语修饰前面的words,thoughts
which become our constant companions and comforters.从句补充说明前面
翻译:因此,最好的书籍就是那些被记忆和珍藏的精美的辞句及卓越的思想,它们已经成为了我们生活中必不可少的同伴和依靠.
整体翻译:
一本好的书籍经常可以看做是一个承载生活的最美的容器,能容纳从生活中沉淀出的智慧.因为在很大程度上,人类生活的世界仅仅也就是思维的世界.因此,最好的书籍就是那些被记忆和珍藏的精美的辞句及卓越的思想,它们已经成为了我们生活中必不可少的同伴和依靠.