早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译我等荷国厚恩,不能死难以卫社稷,斯则古人之所耻也.怎么翻译?
题目详情
英语翻译
我等荷国厚恩,不能死难以卫社稷,斯则古人之所耻也.怎么翻译?
我等荷国厚恩,不能死难以卫社稷,斯则古人之所耻也.怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
隋书 沈光传
翻译：我们承蒙国家的巨大恩惠,不能以死保卫国家的话,这就是死去的人也以之为耻.
意译：我们承蒙浩荡国恩,若不能以死卫国,则死去的人也以我们为耻.
帝望见（原文,你贴过来的顺序颠倒咯^_^),壮异之,驰召与语,大悦.
炀帝看见,觉得他非常强壮,骑马过去召唤他跟他说话,非常高兴.
翻译：我们承蒙国家的巨大恩惠,不能以死保卫国家的话,这就是死去的人也以之为耻.
意译：我们承蒙浩荡国恩,若不能以死卫国,则死去的人也以我们为耻.
帝望见（原文,你贴过来的顺序颠倒咯^_^),壮异之,驰召与语,大悦.
炀帝看见,觉得他非常强壮,骑马过去召唤他跟他说话,非常高兴.
看了 英语翻译我等荷国厚恩,不能死...的网友还看了以下：
英语翻译其实我不是一定要等你,只是等上了,就等不了别人了.求英语帝翻译.〔别用软件什么的翻译,那个 2020-05-13 …
英语翻译Translationconsistsinreproducinginthereceptor 2020-05-20 …
英语翻译电影字幕应遵循的原则等效翻译原则等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想. 2020-05-21 …
英语翻译如漫画所示,尽管自习室并未坐满人,但每张桌子上都堆放着各式各样的书籍和复习资料.更令人惊讶 2020-06-10 …
问一点点语文文言文翻译语文高手帮下忙，谢谢！④将对前一日，假笔吏于所亲潘允恭，允恭素知若水好危言问 2020-06-16 …
文明用厕英语怎么说?最好有一些英语版本的厕所文明标语,大家帮翻译翻译!我是指贴在卫生间的类似于请文 2020-07-01 …
英语翻译我卸下了所有的盔甲,才发现我不是你所等的英文 2020-07-06 …
英语翻译■本品采用缓释技术精制而成,能持久散发奇妙的柠檬香氛,清新空气,令人心情愉悦,神采奕奕.■ 2020-07-10 …
英语句子翻译（5句）机译的请不要发上来谢谢1他们挖出生还者,搭建起临时的居住所等.同时,国内外的人们 2020-11-22 …
在线坐等英语翻译将以下文字翻译成英语发信人markzhang收信人mrsmith发信日期2009.1 2020-12-24 …