英语翻译电影字幕应遵循的原则等效翻译原则等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想.奈达认为：翻译就是在译语中再造出首先在意义上,其次在风格上与原语信息最

题目详情

英语翻译
电影字幕应遵循的原则
等效翻译原则
等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想.奈达认为：翻译就是在译语中再造出首先在意义上,其次在风格上与原语信息最切近而又最自然的对等信息.翻译的重心应从信息形式转向读者的反应.译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与原语接受者对原文信息反应的程度基本相同.等效原则翻译的实质是以读者为中心,实现效果上的对等.电影字幕翻译应该遵循等效原则.译者应该充分考虑原作的创作目的和效果,以及译作观众的具体情况,在忠于原作的基础上进行再创作,使译制片对译语观众产生的效果与原影片对原语观众产生的效果相似.只有这样,译作才能在观众的心里唤起原作在原语观众的心里的文化认同感.

▼优质解答

答案和解析

是啊,说的不错.尤其是在这个影视剧漫天飞的年代里.我们看到的影视剧更加多元化了,所以对于翻译的要求也就越来越高了.现在爱看外国的影视剧的观众越来越多.所以能否留住观众,吸引观众影视剧的工作者们应该好好反思一下了.当然也包括那些翻译者们了.虽然现在的有些影视剧的不论是翻译还是其他的动作、场景不是那么完美.也可以说是瑕不掩瑜.但瑕疵越少,他不是越好嘛!

看了英语翻译电影字幕应遵循的原则...的网友还看了以下：

英语翻译为了准备小组讨论我很高兴地说电影结束时,没有人想站起来离开电影院,因为它太精彩了(bere 　2020-05-13 …

铅蓄电池的电动势为2V,蓄电池两极间的电压为2V?铅蓄电池的电动势为2V,蓄电池两极间的电压为2V 　2020-05-14 …

英语翻译1餐厅装修,暂停营业2电梯维修,暂停使用3明天公司放假,我们将停止办理所有业务4那个城市在　2020-05-21 …

一灯泡正常发光时的电阻为12Ω,电流为1A,要把它接到电流恒为1.5A的电路中,须怎样连一个多大的　2020-05-21 …

铅蓄电池的电动势为2V，这表示（）A.电路通过1C的电量，电源把2J的化学能转化为电能B.电池内电　2020-06-02 …

已知两电源的电动势E1＞E2，当外电路电阻为R时，外电路消耗功率正好相等．当外电路电阻降为R′时，　2020-07-01 …

如图所示电路，A、B两点间接上一电动势为4V、内电阻为1的直流电源，3个电阻的阻值均为4，电容器　2020-07-12 …

英语翻译随着人们生活水平的提高,人们对精神层面艺术享受的要求也越来越高.电影作为一种老少皆宜、雅俗共　2020-11-05 …

急急急！！外贸英语函电翻译急用一篇英文函电的译文，希望大家广伸援手啊！！谢谢啦~内容是，我司为打开国　2020-11-23 …

英语翻译翻译：电力政工其中“政工”=“思想政治工作部”“电力”译为“ElectricPower” 　2020-11-27 …