分析下语法Born,asweare,outofarevolutionbythosewholongedtobefree,wewelcomethefactthathistoryisonthemoveintheMiddleEastandNorthAfrica.前半句怎么翻译啊asweare插入进去什么用的

Question

分析下语法
Born,as we are,out of a revolution by those who longed to be free,we welcome the fact that history is on the move in the Middle East and North Africa.
前半句 怎么翻译啊 as we are 插入进去 什么用的

Answer 1

这句你调换个句式来读就很明显了
As we are born out of a revolution by those who longed to be free,we welcome the fact that history is on the move in the Middle East and North Africa.
be born out of 脱胎与,源自于
As引导原因状语从句
as we are作为插入语,本身并没有特别的意思,但是能够使语言丰富多彩,富有表现力,增强语言表达效果.