早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译求文言文《稀世珍宝》的译文.原文如下:工之侨得良桐焉…………………(此处省略)叹曰:“悲哉是也!岂独一琴哉?莫不然矣.”

题目详情
英语翻译
求文言文《稀世珍宝》的译文.原文如下:
工之侨得良桐焉…………………(此处省略)叹曰:“悲哉是也!岂独一琴哉?莫不然矣.”


▼优质解答
答案和解析
【原文】工之侨得良桐焉,斫而为琴,弦而鼓之,金声而玉应.自以为天下之美也,献之太常.使国工视之,曰:“弗古.”还之.
工之侨以归,谋诸漆工,作断纹焉;又谋诸篆工,作古窾焉.匣而埋诸土,期年出之,抱以适市.贵人过而见之,易之以百金,献诸朝.乐官传视,皆曰:“希世之珍也.”
工之侨闻之,叹曰:“悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然矣.”
【注释】
金声而玉应:发声和应声如金玉之声.
太常:太常寺,祭祀礼乐的官署.
国工:最优秀的工匠,乐师.
篆工:刻字的工匠.刻字多用篆体字.
古窾(kuǎn):古代的款式.
贵人:大官.
乐官:掌管音乐的官吏.
弦:琴弦.这里作动词用,装上弦.
匣:装在匣子里.
期年:周年.
易:换,交易
诸:兼词,之于
【翻译】工之侨得到一块好的桐木,砍来作成一张琴,装上琴弦弹奏起来,优美的琴声好象金属与玉石相互应和.他自己认为这是天下最好的琴,就把琴献到主管礼乐的官府;官府的乐官让国内最有名的乐师考察它,乐师说:“(这琴)不古老.”官府便把琴退还回来.
工之侨拿着琴回到家,跟漆匠商量,把琴身漆上残断不齐的花纹;又跟刻工商量,在琴上雕刻古代文字;把它装了匣子埋在泥土中.过了一年挖出来,抱着它到集市上.有个大官路过集市看到了琴,就用很多钱买了它,把它献到朝廷上.乐官传递着观赏它,都说:“这琴真是世上少有的珍宝啊!”
工之侨听到这种情况,感叹道:“这个社会真可悲啊!难道仅仅是一张琴吗?世上的事情没有一个不是这样的.”
看了 英语翻译求文言文《稀世珍宝》...的网友还看了以下:

英语翻译阿父无罪而被系,昨告人,假得玉带一,犀带一.吾无庐,而是以庇身也.岂独不如妇人哉,则亦鸟鱼  2020-04-08 …

英语翻译有哪位英语大虾帮帮忙,帮在下把下面的句子翻译成英语.事实上,和她们分开,真的真的很舍不得,  2020-04-08 …

英语翻译珍惜时间就是珍惜生命,生命对于每个人都很重要,我们每个人都应好好地珍惜时间,创造自己的生命  2020-05-14 …

英语翻译珍惜时间就是珍惜生命,生命对于每个人都很重要,我们每个人都应好好地珍惜时间,创造自己的生命  2020-05-14 …

高山流水-《列子·汤问》一.解释括号里的词乃援琴而【鼓】之【更】造山崩之音二.翻译善哉,善哉,子之  2020-05-17 …

填空:一见如(),如()烟雾,如()中天,如()在背如()薄冰,如()平地,如()随形,如()负重  2020-06-12 …

“珍”可以组成多少个“珍”字开头的词组或成语,比如:珍惜,珍贵、珍爱等请回复者多说几个请多说点,  2020-06-14 …

语文问题,急用!翻译“美哉我少年中国,与天不老!壮哉我中国少年,与国无疆!”  2020-07-04 …

英语翻译珍珠泉风景区,位于南京市浦口定山西南麓.距浦口火车站及浦口轮渡7公里,鼓(楼)珍线公交车直达  2020-11-04 …

翻译古文中的两句话“善哉,峨峨兮若泰山!’:‘善哉,洋洋若江河”谁能帮我翻译:‘善哉,峨峨兮若泰山!  2020-12-30 …