早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译norestisworthanythingexcepttherestthatisearned.求翻译上面的句子,希望能翻译的简单直白点,最好能以中文口语那样能翻译哦!
题目详情
英语翻译
no rest is worth anything except the rest that is earned.
求翻译上面的句子,希望能翻译的简单直白点,最好能以中文口语那样能翻译哦!
no rest is worth anything except the rest that is earned.
求翻译上面的句子,希望能翻译的简单直白点,最好能以中文口语那样能翻译哦!
▼优质解答
答案和解析
no rest is worth anting except the rest that is earned
也就是
rest is worth nothing except the rest that is earned
第一个rest就是指休息,第二个有双关的意思
直译就是：休息无价值,除非这休息是你自己赚来的
鉴于第二个rest的双关含义,是我的话我会翻译成：
不要停止你前进的脚步,除非你已经走的够远
也就是
rest is worth nothing except the rest that is earned
第一个rest就是指休息,第二个有双关的意思
直译就是：休息无价值,除非这休息是你自己赚来的
鉴于第二个rest的双关含义,是我的话我会翻译成：
不要停止你前进的脚步,除非你已经走的够远
看了 英语翻译norestiswo...的网友还看了以下：
英语翻译1：那又怎样用英语怎么翻译2：请闭上你的嘴安静下来用英语翻译3：我们都在学习请不要讲话用英 2020-04-08 …
帮忙用直译和意译翻译一下句子、急需.回答的格式如下：1.其受之天也,贤于材人远矣直译：意译：2.得 2020-05-13 …
英语翻译我要5个英语小故事,要英文并翻译,极短!我要5个英语小故事,要英文并翻译,极短!我要5个英 2020-05-17 …
英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 2020-05-22 …
英语翻译最佳成长奖翻译成英文怎么说?最佳超越奖翻译成英文怎么说?最佳支持奖翻译成英文怎么说?最佳合 2020-06-19 …
中〉英,翻译句子,就一句.只要我还屹立于战场的前方,就不会让身后的事物感到恐惧.请翻译的稍微精准一点 2020-11-07 …
英语翻译!请帮忙翻译“国家审计署驻重庆特派员办事处”必须是官方标准翻译,个人翻译的不要,请知道确定答 2020-11-07 …
英语翻译一个客户说去度假了,我想问他度假玩了些什么,“玩了些什么”英语要怎么翻译?问了客人的关于上次 2020-11-08 …
英语翻译由于某人英文超菜,所以找人帮偶翻译下,OdeToTheSea----PabloNeruda（ 2020-11-29 …
英语翻译在我们到达他就已经吃完了晚饭的英语翻译电话是爱迪生发明的的英语翻译他把盐误放进了茶里的英语翻 2021-01-01 …