英语语法请教ibegyourpardonibegyourpardon翻译过来后是：请你再说一遍,我翻译后是：我恳求你的原谅这差距太大了吧我的疑问是，我只看到了歉意的语言，没有看到要求说再说一遍的字眼

题目详情

英语语法请教 i beg your pardon
i beg your pardon 翻译过来后是：请你再说一遍,
我翻译后是：我恳求你的原谅
这差距太大了吧
我的疑问是，我只看到了歉意的语言，没有看到要求说再说一遍的字眼啊，

▼优质解答

答案和解析

pardon 在口语中是相当文雅的一种说辞,比如你没有听清楚对方说什么时,就可以相当优雅地说出一个词 pardon 就够了,社交场合下可比 Excuse me 要高明得多.对方惊讶于你高富帅的外表下居然还有如此优雅之内涵,就不好意思不再说一遍了哈.这里的用法也一样,不过表达更为完整而已,显得更加谦逊高雅.不过有时,也如同我们形容某人说话太酸了是一样的啥.
不过值得注意的是,前者是出发点是从自身角度出发,所以类似于excuse me,然而后者却刚刚相反,所以就应该译成谅解或宽恕,你的翻译没有问题,只是出于没有上下文的衬托,不能准确地用中文来表达其真实含义而已.相信看到全文,你也能准确领会该句的真实含义.

看了英语语法请教ibegyour...的网友还看了以下：

请问级数除了有通项外,还有没有第n项?如果有,那是什么.级数的前n项部分和是什么意思?难道级数不是　2020-04-09 …

关于牛顿迭代法的有关问题，高手请进啊！！在牛顿迭代法运用在mathematica中，函数根的n+1 　2020-04-12 …

英语翻译请帮我翻译一下这个地址1209/F,YuetWahHse.,TinYuetEst.,Tin 　2020-04-25 …

求解数学极限疑惑····请帮忙解释下···lim（1+1/n）^n=en→无穷请问是不是括号内必须　2020-05-20 …

已知(a^n·b^m·b)^3=a^19·b^15,那么m、n的值分别是?3Q题中a^n指的是a的　2020-06-03 …

若数列{an}满足a1=1,a2=1,an=a(n-1)+a(n-2)(n>=3),试分析13是否　2020-06-03 …

求下列数列的极限：lim(n→∞)[根号n*(根号下(n+1)-根号n)]就是：[√n*(√n+1 　2020-06-13 …

1.计算行列式000.0b10000...b200.a1a2a3...an-2an-1bn我把最后　2020-06-19 …

裂项相消法隔项相消原式=1/2[(1-1/3)+(1/2-1/4)+(1/3-1/5)+.+(1/ 　2020-06-22 …

高二:数列{an}a1=2,an-a(n-1)=2n-1(n>=2),求an通项公式/请看我问的问　2020-06-26 …