文言文曾母投杼译文《战国策．秦策》中的曾母投杼

Question

文言文 曾母投杼 译文
《战国策．秦策》中的曾母投杼

Answer 1

原文　 　昔曾子处费,鲁人有与曾参同名族者杀人,人告其母曰‘曾参杀人’,其母织自若也.顷之,一人又告之曰‘曾参杀人’,其母尚织自若也.顷又一人告之曰‘曾参杀人’,其母投杼下机,逾墙而走. 　　夫以曾参之贤与其母之信也,而三人疑之,则慈母不能信也.今臣之贤不若曾参,王之信臣又不如曾参之母信曾参也,疑臣者非特三人,臣恐大王之投杼也. 注释　 　杼（zhù）：织布用的梭子 　　曾子：名参,孔子的弟子 　　织自若：只管织自己的布 　　处：居住,住在 　　费：鲁国地名,今山东省费县 　　同名族：同名同姓 　　名：名字 　　族：姓 　　逾墙而走： 爬墙逃跑 　　尚：还 　　投：扔掉,抛弃 　　走：逃走 译文　 　从前,曾参住在鲁国费地,费地有一个人与曾参同名同姓,他杀死了一个人.有人就跑来告诉曾参的母亲说：“曾参杀了人!”曾参的母亲说：“我的儿子是不会杀人的.”说完,便只管织自己的布.过了一会,别人又跑来说：“曾参杀人了!”曾参的母亲还是照常织自己的布.又过了一会,别人又跑来说：“曾参杀人了!”曾母害怕了,扔掉织布机的梭子,翻墙逃走了.