早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻译的三美是什么用英语回答,
题目详情
英语翻译
中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻译的三美是什么
用英语回答,
中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻译的三美是什么
用英语回答,
▼优质解答
答案和解析
1. A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
译文应该完全传达原文的意思
2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
译文的风格和笔调应与原文的一致
3. A translation should have all the ease of the original composition.
译文应像原文一样流畅
严复: “信、达、雅”,信是指准确地传达原文的内容,达指译文使用标准汉语即语言应通俗明白,雅指译文的美学价值,他体现在修辞,文体,韵律,诗意和心理等5个方面,
译文应该完全传达原文的意思
2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
译文的风格和笔调应与原文的一致
3. A translation should have all the ease of the original composition.
译文应像原文一样流畅
严复: “信、达、雅”,信是指准确地传达原文的内容,达指译文使用标准汉语即语言应通俗明白,雅指译文的美学价值,他体现在修辞,文体,韵律,诗意和心理等5个方面,
看了 英语翻译中国古代英语翻译的三...的网友还看了以下:
上海高口证书可以当翻译吗?我拿到了上海高级口译的证书,我想当翻译,这个能达到水平吗?望好人解惑,本人 2020-03-31 …
英语翻译英语翻译,当今社会读书时间少,忙与其他各种事物或活动,有的人不喜欢读书,认为读书浪费时间, 2020-04-11 …
翻译英文书架足球岁生日较矮一双短袜补单词colfifhvy翻译英文书架足球岁生日较矮一双短袜补单词 2020-04-11 …
英语翻译为了永久的记忆英文如何翻译呢~小弟正在做一个~个人自传~书名就是《为了永久的记忆》小弟需要 2020-05-13 …
英语翻译它可以翻译成"书桌上有一只钢笔.'也可以翻译成"有一只钢笔在书桌上'.到底这种情况应该怎么 2020-05-16 …
西班牙语书翻成英语再已成中文有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很 2020-05-17 …
《寂静的春天》书的英文介绍介绍书的主要内容、观点,本书出版的重要意义,卡逊的简单经历(长短均可), 2020-05-20 …
英语翻译吴书曰:将军士仁在公安拒守,蒙令虞翻说之.翻至城门,谓守者曰:“吾欲与汝将军语.”仁不肯相 2020-05-22 …
翻译英语:1读英语单词2看书3看英语书4喜欢看英语书5做一个飞机67 2020-06-07 …
1649年被革命推翻的英国王朝 2020-06-07 …