西班牙语书翻成英语再已成中文有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很着急的想知道,最好是不太出名的书.

题目详情

西班牙语书翻成英语再已成中文
有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很着急的想知道,最好是不太出名的书.

▼优质解答

答案和解析

杨绛版的《堂吉诃德》就是.
不太出名的书,也不会有人费事去译,有分量的西语-英语-汉语译者屈指可数.
-----------------------------
yigeglj,塞万提斯除了堂吉诃德之外,还有什么作品已经由英文版译作中文出版的呢?回答问题之前要审题.懂点西语的人绝不会把Quijote由“吉诃德”误作“吉柯德”的,“柯”与“诃”发音根本不同.

看了西班牙语书翻成英语再已成中文...的网友还看了以下：

高一地理问题急~~~下列河流中,其径流量年际变化最小的是…()A.松花江B.黄河C.珠江D.塔里木　2020-04-07 …

从历史的角度谈谈非洲饥荒的现状形成的原因以及怎么结束的、急! 　2020-05-14 …

(急)不好意思了,我马上就要交一英语作文,题目是OnlineEducation1.目前网络教育形成　2020-05-14 …

化学问题,急!建筑工地常常要用到石灰,用时把石灰浸在水里,时间久了会发现澄清石灰水的表面形成一层固　2020-05-16 …

一道历史作业题:分析雅尔塔体系和两极格局形成的原因及影响...在线急等详细一点,步骤　2020-06-04 …

咸海形成的原因?以及逐渐消失导致的环境问题?急　2020-06-08 …

大一无机化学实验设计,急!最好有实验目的,要有原理,试剂,内容1．制备AgCl、Ag2CrO4、P 　2020-06-11 …

急求硅与铁在氢氧化钠溶液中形成的原电池正负极反应　2020-07-06 …

阅读下列材料，回答问题。材料一审度量，节衣服，俭财用，禁侈泰，为国之急也。--《管子•八观》（1）　2020-07-12 …

初四化学考试,急考古发掘出的铜器表面,往往有一层厚厚的铜绿,试用化学方程式解释铜绿形成的原因.人体　2020-07-29 …