比较级小问题.1Areyoufeelingbetter比较级的话,better是不是省略了than如果完整的结构是?2他的身体最近好些了吗?要记得按时吃药请翻译下.

Question

比较级小问题.
1 Are you feeling better
比较级的话,better 是不是省略了than 如果完整的结构是?
2 他的身体最近好些了吗?要记得按时吃药
请翻译下.

Answer 1

1.Are you feeling better?如果是比较级的话,better后是不是省略了than 完整的结构是什么?
说话或写文章,既要用有声或有形语言表述,还可以用无声或无形语言表述.所谓无声或无形语言,指的是体态语、手势语或情境语.情境语包括语言环境中存在的人、物、时间、地点、事件等或上文中提到的各种情况.由于事实上存在的这类不提自明的无声或无形语言,人们在说话或写文章时就会节省不少口舌或笔墨.
句子中出现比较级,显然是一种more than或more … than 结构,其中than引出的是比较对象.但是在叙述过程中,如果比较对象不提自明,就没有必要多费口舌或浪费笔墨.
Are you feeling better?一句中,听话人或读者一听或一看就知道在feeling better之前曾经有过不如现在的情况.are feeling better指的是此时此刻的情况,那么与相对于此时此刻的比较对象就是说话以前,如：
Are you feeling better than a moment ago?
Are you feeling better than before?
Are you feeling better than yesterday?
究竟与那个时候相比,在无声或无形语言中都可以找到答案.
再如：If you want me to tell you how to make a success of your studies,I should say the harder the rapider.
这里的the harder,the rapider 就是为了省略上文中暗示的 make a success of your studies 信息,对The harder you study,the rapider success you can make（你越努力学习,你成绩就提高的越快）的省略.
2.他的身体最近好些了吗?要记得按时吃药.
Is he feeling better recently?Remember to take medicine on time.（或者Don’t forget to take medicine on time./ Make sure to take medicine on time.）
翻译时不要顾及汉语中的“他的身体”,因为feel better中已经包括了“身体”的信息.