有关Chinglish中式英语的一些问题今天查资料的时候看到很多论文这么说的：“How much goods do you want to order?"(这种货您想定多少?)；“I like this T—shirt,but its price is too expensive．"(我喜欢这件T恤,

Question

有关Chinglish中式英语的一些问题
今天查资料的时候看到很多论文这么说的：
“How much goods do you want to order?"(这种货您想定多少?)；“I like this T—shirt,but its price is too expensive．"(我喜欢这件T恤,但它的价格太贵了.)； “Reading made me 1earn a 10t of new words．’’(阅读使我学到了许多单词.)通过上述几类实例我们可以看出,中国式英语带着同其它类型的语法错误明显不同的痕迹,这类句子单从语法结构上看根本挑不出什么毛病来,而且这类句子想要表达的东西我们一看就明白,读起来还甚为流利.
那么这几个句子为什么是Chinglish呢?到底有什么特征?

Answer 1

确实中式英语是让中国英语学习者很头疼的问题.
其他两个我也没太弄清楚,但第二个是很明显的,在英语中价格price是不能用expensive来直接形容的,贵的不是价格,而是T恤,所以应该改为but it is too expensive.希望能够帮到你.