为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

应该是音译,但是也包含了一点精神层次的关系.
Deutschland是德语中德国的意思,读起来确实很像德意志.
再者,德国人以意志坚强著称.许多翻译家说在中国翻译的众多国名之中,只有德意志翻译得最好,因为它准确概括出了这个民族的性格本质.
我个人认为,在第一个人翻译这个国名的时候,他很可能考虑到了这两个方面.

看了为什么德国被译为德意志?不是...的网友还看了以下：

英语翻译或你是不是又爱上别人了不要意译就只翻这句话你是不是爱上别人了不用翻成你是不是把心给另外的人　2020-06-06 …

英语翻译不要意译就只翻这句话你是不是爱上别人了不用翻成你是不是把心给另外的人了那种意译二楼的第一句　2020-06-06 …

英语翻译2、意译法意译法是指不保留原习语的形式和修辞,而只传递其意思的翻译方法.有些习语,由于语言　2020-07-08 …

英语翻译这句thatyourclientdoesn'tgototheelectricchairas 　2020-07-10 …

英语翻译1这件事要保密,知道的人越少越好.2你打算和她去哪里度假呢?3你要去美国度假多少天呢?4他　2020-07-20 …

图4示意某国2008年人口结构，读图回答3～4题。3.图中信息反映出该国A.为发展中国家B.人口出　2020-08-02 …

国家产生的最纯粹、最典型的形式是（）.A、雅典国家 B、罗马国家 C、德意志国家产生的最纯粹、最典型　2020-11-21 …

翻译It'smyfate./Youaremyfate.（分别翻译两句英文.要求意译,有意境,唯美浪漫　2020-11-23 …

英语翻译美男是给大家欣赏的,平凡的男人是给你一个人欣赏的这句谢谢了···希望翻译出意义···最好不要　2020-11-24 …

英语翻译国际贸易（InternationalTrade）是指不同国家（和/或地区）之间的商品和劳务的　2020-12-26 …

相关搜索：怎么会是德意志呢为什么德国被译为德意志不是Germany吗