教室里有多少孩子?Howmanychildrenarethereintheclassroom?1：中文翻译成英文该如何去翻译?从哪里入手?比如这个如果没有答案.我真的不知道从哪里入手啊!2：为什么arethere,are要提起?为什么不可

Question

教室里有多少孩子?
How many children are there in the classroom?
1：中文翻译成英文该如何去翻译?从哪里入手?比如这个如果没有答案.我真的不知道从哪里入手啊!
2：为什么are there,are 要提起?为什么不可以这样 On the classroom there are howmany children?

Answer 1

像这样的疑问句的翻译,有个方法叫还原法,还原成陈述句,就是
there are xxx children in the classroom
对xxxx 进行划线部分提问,得到你这个句子
陈述句里是个there be 的句型,划线部分提问,就是特殊疑问词how many children 跟助动词,就是are 然后照抄原来的句子
On the classroom there are howmany children?
这个也是可以的,叫状语前置,（但是一般地点状语提前会有倒装,属于另外的话题）