求救：英文译中文,Creditderivativeshavebeenusedbyawidevarietyofmarketparticipants.Nosingledatasourceprovidesdefinitiveinformationontheactivityofdifferenttypesofmarketparticipants,butcombiningseveralavailabledatas

Question

求救：英文译中文,
Credit derivatives have been used by a wide variety of market participants.No single data source provides definitive information on the activity of different types of market participants,but combining several available data sources provides a relatively clear picture.I will refer to three data sources:the BIS semiannual derivative statistics (2007),a report on credit risk transfer by the Joint Forum (BIS 2005a),and the surveys by Fitch Ratings (2006).

Answer 1

各种各样的市场参与者已用了信贷衍生工具.不同类型的市场参与者的活动没有一个单一的数据源提供明确的资料,但结合多种现有数据来源提供了一个比较清晰的图片.我会指出三个数据来源：国际结算银行的半年一次的衍生金融工具统计（ 2007年） ,一份关于信贷风险转移,由Joint Forum 制作（BIS 2005a） ,以及调查,由Fitch Ratings制作（ 2006年） .