英语翻译PS:直接使用google翻译或金山快译等翻译软件的请不要留言达人请翻译以下段落：（ps:是描述一幅艺术作品的文字）作品阐释：作者想用简单的图形表达在自然面前,人类热衷于"征服

Question

英语翻译
PS:直接使用google翻译 或金山快译等翻译软件的请不要留言
达人请翻译以下段落：（ps:是描述一幅艺术作品的文字）
作品阐释：
作者想用简单的图形表达在自然面前,人类热衷于"征服"和索取,而在人类历史长河中,反科学的"征服"和无节制的索取常常会遭到自然无情的报复.人类的“人本主义”在一次次被大自然碰得头破血流时,一次次深刻认识到：必须适当克制自己的征服欲,以证明自己有所不能；必须摆正人类自己在整个大自然中的位置,善待自然、善待自己,与自然和谐共处,才是"天意".
2008年10月作品《The sleeping forest•壹》刊登于国家核心期刊《艺术理论》杂志封底
忘了说明 是汉翻英 翻译得最好的版本
1楼的 爆炸大师 你的是google 翻译的 请看我的说明

Answer 1

原文比较中文化,在下亲自翻译,相应调整了一下用词和句子结构,更符合英语表达习惯：
The author intends to express his idea by means of simple diagrams:in front of the nature,the human beings indulge themselves in "conquering" and exploiting; however,during the history of the human beings,there have been cases of those anti-science "conquering" and uncontrolled exploiting always being revenged ruthlessly by the nature.Not until their "human egoism" is distroyed heavily by the mother nature,the human beings will not clearly realized that,they have to restrain their desire of conquering to prove that they are not omnipotent,and they have to position themselves correctly inside the world of nature,treat the nature well,treat themselves well,coexit with the nature harmoniously,and that is "the will of the heaven".
热衷于：indulge oneself in doing something
自然,大自然：根据语境,相应使用the nature,the mother nature,the world of nature
有所不能：调整为“他们不是万能的”not omnipotent
天意：the will of the heaven