改错：WithagenuineOxfordaccent,shecouldpassasanativeEnglishspeakereasily.这里的as是错的,应该改为for,答案是passfor是固定搭配,但我觉得这里的passfor,是被误认为,应该是被动语态呀,为什么是主动语

Question

改错：With a genuine Oxford accent,she could pass as a native English speaker easily.
这里的as是错的,应该改为for,答案是pass for是固定搭配,但我觉得这里的pass for,是被误认为,应该是被动语态呀,为什么是主动语态呢?我觉得应该是 could be pass for,

Answer 1

不对,pass for是主动语态.
导致你误解的地方是“被误认为”这个解释.
pass for的完整解释应该是“能够被误认为“,重点在”能够“上,也可以解释为”看上去像“.你看,seem不就是主动语态吗.
e.g.She looks much younger than her actual age; she could pass for a teenager even though she is already well over twenty.