英语翻译但是我觉得应该是‘我只是在这时穷困罢了’.PS：个人觉得这两句的意义是不一样的,如果是前者应该是‘独吾穷困乎此时也’.

题目详情

英语翻译
但是我觉得应该是‘我只是在这时穷困罢了’.
PS：个人觉得这两句的意义是不一样的,如果是前者应该是‘独吾穷困乎此时也’.

▼优质解答

答案和解析

这句话中,独：只有,只是乎：于.这句话是状语后置句
正常语序应为吾独于此时穷困也.所以翻译为只有我在这是走头无路
你的翻译中“穷困”并没有翻译出来,而且翻译这句话的时候要根据语境来
屈原并不只是在这个时候穷困,而是一直都不得志,所以应该说现在其他人都受到了重用,只有我郁郁不得志,所以你的翻译并不正确

看了英语翻译但是我觉得应该是‘我...的网友还看了以下：

“蝉则千转不穷”的“穷”和“无穷”的“穷”意思相同吗?我觉得两者都可以解释成穷尽,但前者是动词,后　2020-05-20 …

下列句中加点字意义相同的一项是（）A．不省所怙吾往河阳省坟墓B．将成家而致汝衔哀致诚C．汝之子始十　2020-06-19 …

给下列加点的字选择正确的解释1.欲穷其林穷意思a贫穷b彻底c.极端d尽,走到头2.渔人甚异之异意思　2020-06-21 …

下列句中加点字意义相同的一项是（）A、不省所怙吾往河阳省坟墓B、将成家而致汝衔哀致诚C、汝之子始十　2020-07-08 …

一个有关无穷大的问题x->正无穷(2+x)/(1+x)我能不能就说它=1遇到这样一个题x->0求[ 　2020-07-31 …

一个函数的左右极限如何看他是趋于正无穷还是负无穷?比如一个函数2x趋于0,那他的左极限是负无穷还是　2020-07-31 …

我们把智者学派的思想看作西方人文精神的滥觞，能够说明这一观点的是①万物由水生成，又复归于水②万物的存　2020-11-02 …

吾固凝之,果然窃吾履的意思“吾固凝之,果然窃吾履”的意思“信度何等以数言上”中“度”的意思出自《韩信　2020-11-10 …

吾与汝,吾欲与汝相知,执子之手,与之偕老什么意思吾与汝,吾欲与汝相知,执子之手,与之偕老.我欲与君相　2020-11-27 …

当公输盘黔驴技穷后,说“吾知所以距子矣,吾不言”,而子墨子也说“吾知子之所以距我,吾不言”,这两个“ 　2021-01-16 …