英语翻译但是我觉得应该是‘我只是在这时穷困罢了’.PS：个人觉得这两句的意义是不一样的,如果是前者应该是‘独吾穷困乎此时也’.

题目详情

英语翻译
但是我觉得应该是‘我只是在这时穷困罢了’.
PS：个人觉得这两句的意义是不一样的,如果是前者应该是‘独吾穷困乎此时也’.

▼优质解答

答案和解析

这句话中,独：只有,只是乎：于.这句话是状语后置句
正常语序应为吾独于此时穷困也.所以翻译为只有我在这是走头无路
你的翻译中“穷困”并没有翻译出来,而且翻译这句话的时候要根据语境来
屈原并不只是在这个时候穷困,而是一直都不得志,所以应该说现在其他人都受到了重用,只有我郁郁不得志,所以你的翻译并不正确

看了英语翻译但是我觉得应该是‘我...的网友还看了以下：

请教：一般现在时如何翻译?语法表述中的“一般现在时,一般过去时,一般将来时,过去完成时,现在进行时　2020-05-13 …

英语翻译（1）在阅读中碰到生单词时,查字典是一种解决办法,还有一个办法是根据上下文猜测单词的意思. 　2020-05-13 …

英语翻译内容：如果世界上,没有一个地方可以摒弃寒冷的话.那么请你一直跟着我吧,觉得冷的时候,就可以　2020-05-13 …

英语翻译翻译矿业勘探报告时遇到的.如翻译为“为确定矿藏可能的蚀变圈而进行的微量元素研究”是否合适? 　2020-06-03 …

英语领读应注意什么RT,还有一些领读时的常用语怎么说?还有翻开第几页英语怎么说,比如翻开第二页?我　2020-06-10 …

英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在　2020-07-21 …

英语、语序、介词.英语中如果年份、月份、日子、星期、上下午、具体时间、季节同时出现在一个句子中怎么　2020-08-03 …

问：10英语翻译：如果时间使用得当，我们就能获取更多知识，增长才干。（wiselyuse问：10 　2020-11-15 …

英语翻译1,未透祖师关,时光如箭急.2,绮陌香飘柳如线,时光瞬息如流电.3,但见时光流似箭,岂知天道　2020-11-25 …

当英语中的长句有足够详细的时间状语时要如何排序?如翻译：2013年4月20日上午8:02四川省雅安市　2020-11-26 …